1
00:01:14,520 --> 00:01:15,810
<i>1947.</i>

2
00:01:16,060 --> 00:01:17,730
<i>Indija je bila uključena
prag nezavisnosti.</i>

3
00:01:18,180 --> 00:01:22,600
<i>Ali vatra hindusko-muslimanske podjele
i dalje se širio svuda.</i>

4
00:01:22,850 --> 00:01:25,730
<i>Od 565 kneževskih država,
skoro svi su odlučili</i>

5
00:01:25,730 --> 00:01:29,890
<i>da se pridruži Indiji
ili nova država Pakistan.</i>

6
00:01:30,270 --> 00:01:32,890
<i>Ali budućnost nekih
mjesta još uvijek bila neizvjesna,</i>

7
00:01:33,390 --> 00:01:35,100
<i>kao Džamu i Kašmir,</i>

8
00:01:35,560 --> 00:01:37,480
<i>gde je stanovništvo
bio uglavnom musliman</i>

9
00:01:37,480 --> 00:01:39,560
<i>ali vladar je bio hindu.</i>

10
00:01:40,020 --> 00:01:43,810
<i>Maharaja Hari Singh uvijek
želeo da budem deo Indije.</i>

11
00:01:44,640 --> 00:01:45,980
<i>Međutim, premijer Nehru</i>

12
00:01:45,980 --> 00:01:49,310
<i>nije bio spreman prihvatiti njegovo pristupanje</i>

13
00:01:49,480 --> 00:01:51,810
<i>dok nije pristao na predaju
uzde Kašmira</i>

14
00:01:52,060 --> 00:01:55,600
<i>svog bliskog prijatelja
Sheikh Abdullah.</i>

15
00:01:55,770 --> 00:01:58,140
<i>Kapitalizacija na ovome
političko navlačenje konopa,</i>

16
00:01:58,310 --> 00:02:00,850
<i>Pokrenut Pakistan
napad na Kašmir</i>

17
00:02:00,850 --> 00:02:03,600
<i>sa svojom vojskom i plemenima
u mraku noći.</i>

18
00:02:03,770 --> 00:02:07,980
<i>Prisiljen, Maharaja
prihvatio Pandit Nehruov uslov.</i>

19
00:02:08,180 --> 00:02:10,390
<i>Ali prije indijske vojske</i>

20
00:02:10,390 --> 00:02:12,480
<i>mogao u potpunosti otjerati
neprijatelja iz Kašmira,</i>

21
00:02:12,930 --> 00:02:16,180
<i>indijska vlada je prihvatila
prijedlog UN-a o prekidu vatre</i>

22
00:02:16,640 --> 00:02:18,310
<i>i zaustavio rat sa Pakistanom.</i>

23
00:02:18,930 --> 00:02:24,810
<i>Kao rezultat, jedna trećina Kašmira
pao u ilegalni posed Pakistana.</i>

24
00:02:25,390 --> 00:02:29,230
<i>Iskoristivši činjenicu da jeste
jedina muslimanska država u Indiji,</i>

25
00:02:29,350 --> 00:02:33,680
<i>Sheikh Abdullah
zahtevao poseban status</i>

26
00:02:34,350 --> 00:02:36,100
<i>za Kašmir od centralne vlade.</i>

27
00:02:37,140 --> 00:02:39,390
<i>Ovo je dovelo do rođenja člana 370,</i>

28
00:02:39,680 --> 00:02:41,390
<i>koji je dao Kašmir
poseban ustav,</i>

29
00:02:41,810 --> 00:02:45,100
<i>poseban premijer,
i zasebna zastava.</i>

30
00:02:45,310 --> 00:02:48,140
<i>Nesvesno, ustanovili smo</i>

31
00:02:48,430 --> 00:02:50,310
<i>posebna nacija
unutar naše vlastite zemlje.</i>

32
00:02:51,020 --> 00:02:52,770
<i>U potpunosti iskoristiti ovu moć,</i>

33
00:02:52,930 --> 00:02:55,640
<i>od 90-ih, neki Kašmirci
separatisti, Pakistanci,</i>

34
00:02:55,770 --> 00:03:00,980
<i>i teroristi su napravili razne
pokušaji razbijanja Indije...</i>

35
00:03:02,060 --> 00:03:03,520
<i>od ratova do džihada.</i>

36
00:03:03,680 --> 00:03:06,020
<i>Čak su išli do te mjere
masakriranja kašmirskih pandita</i>

37
00:03:06,230 --> 00:03:07,600
<i>i protjerivati ih
iz doline.</i>

38
00:03:08,770 --> 00:03:10,560
<i>Napred u 2015,</i>

39
00:03:10,560 --> 00:03:14,310
<i>Društveni mediji su dali novi
aspekt ovog starog sukoba.</i>

40
00:03:14,310 --> 00:03:19,020
<i>I nova zvijezda mudžahedina
proizašla iz ove promjenjive panorame,</i>

41
00:03:19,640 --> 00:03:20,680
<i>Burhan Wani.</i>

42
00:03:21,270 --> 00:03:23,770
<i>Osvojio je srca</i>

43
00:03:24,270 --> 00:03:27,680
<i>i umovi kašmirske omladine
kroz njegove viralne podstrekačke video zapise.</i>

44
00:03:28,140 --> 00:03:30,560
<i>Situacija se pogoršavala,</i>

45
00:03:30,810 --> 00:03:33,980
<i>i centralnu vladu
u Delhiju počeo vjerovati</i>

46
00:03:33,980 --> 00:03:39,770
<i>da je došlo vrijeme da se ispravi
istorijska greška napravljena prije 70 godina.</i>

47
00:03:49,600 --> 00:03:50,890
Slušaj! Molim te, saslušaj me!

48
00:03:53,270 --> 00:03:54,930
Molim vas, zauzmite svoja mjesta.

49
00:03:55,310 --> 00:03:56,640
Molim te, sedi.

50
00:03:56,640 --> 00:03:59,180
<i>U suprotnom, imaću
da vas sve suspendujem.</i>

51
00:03:59,640 --> 00:04:02,600
<i>Predsedavajući gospodine, cela nacija
danas stoji kao svjedok.</i>

52
00:04:02,850 --> 00:04:04,730
<i>Šta se dešava u Kašmiru?</i>

53
00:04:06,850 --> 00:04:09,430
<i>Hiljade nevinih ljudi jesu
uhapšen bez ikakvog opravdanja.</i>

54
00:04:09,930 --> 00:04:11,560
<i>Sve telekomunikacije</i>

55
00:04:11,770 --> 00:04:13,810
<i>i internet usluge
su suspendovani.</i>

56
00:04:13,810 --> 00:04:14,810
<i>Zašto?</i>

57
00:04:16,930 --> 00:04:20,600
<i>Po mom mišljenju, oni lansiraju a
namjerni napad na samu demokratiju!</i>

58
00:04:26,230 --> 00:04:29,730
Molim te, sedi.

59
00:04:29,850 --> 00:04:31,060
<i>Šta radiš?</i>

60
00:04:32,930 --> 00:04:34,810
<i>Kašmir, nekad se vjerovalo
biti raj na zemlji,</i>

61
00:04:35,640 --> 00:04:38,930
<i>nažalost je svedeno na
zatvor na otvorenom od strane ove vlade.</i>

62
00:04:38,930 --> 00:04:41,230
- Zatvor na otvorenom!
- Smirite se, molim vas!

63
00:04:41,980 --> 00:04:44,430
Molim vas, vratite se na svoja mjesta.

64
00:04:44,600 --> 00:04:45,520
Inače, ja--

65
00:04:51,890 --> 00:04:52,810
Zooni?

66
00:04:53,020 --> 00:04:53,930
Reci mi.

67
00:04:58,930 --> 00:05:00,060
Jeste li potpuno sigurni?

68
00:06:00,100 --> 00:06:01,100
Pozdrav.

69
00:06:01,390 --> 00:06:02,430
Pozdrav.

70
00:06:02,560 --> 00:06:05,230
Sabia je rezervirala mjesto
za pedikir.

71
00:06:05,430 --> 00:06:06,390
Vaše ime?

72
00:06:06,520 --> 00:06:08,390
Maleeha, iz salona ZamZam.

73
00:06:10,930 --> 00:06:12,060
Sabia!

74
00:06:12,640 --> 00:06:13,600
Da?

75
00:06:14,430 --> 00:06:15,810
Neko iz
salon je ovde.

76
00:06:17,350 --> 00:06:19,350
U redu, mama. Pošaljite je gore.

77
00:06:23,060 --> 00:06:23,930
Da li vam se sviđa ovaj oblik?

78
00:06:26,350 --> 00:06:27,310
Zašto Rukhsar nije došao?

79
00:06:27,810 --> 00:06:28,770
Znate da je Bajram pravedan
iza ugla.

80
00:06:29,230 --> 00:06:30,850
Siddiqui ma'am's
sastanak je trajao predugo.

81
00:06:31,980 --> 00:06:33,560
Imaš puno mrtve kože.

82
00:06:34,180 --> 00:06:35,770
Nisi uradio ništa
tretmani nedavno?

83
00:06:37,020 --> 00:06:37,930
tetka?

84
00:06:38,100 --> 00:06:39,020
Da?

85
00:06:39,390 --> 00:06:41,100
Možete li mi dati kantu tople vode?

86
00:06:41,430 --> 00:06:42,350
Ja ću ti ga doneti.

87
00:06:42,350 --> 00:06:43,310
Hvala.

88
00:06:45,230 --> 00:06:46,230
Takođe imate uraslu kosu.

89
00:06:47,180 --> 00:06:48,140
Jeste li koristili brijač?

90
00:06:48,600 --> 00:06:49,680
Ne bi trebalo da ga koristite.

91
00:06:50,100 --> 00:06:51,600
Nakon ovoga, da ti depiliram noge?

92
00:06:51,980 --> 00:06:52,850
Ne, hvala.

93
00:06:53,430 --> 00:06:54,430
Ovo je dovoljno za danas.

94
00:06:55,850 --> 00:06:57,020
Kako bi bilo da dobijete
urađena umjetnost noktiju?

95
00:06:57,480 --> 00:06:59,060
To je popularan trend
među mladima.

96
00:06:59,310 --> 00:07:01,020
Evo, pogledajte. jesam
nekoliko sjajnih dizajna sa mnom.

97
00:07:01,020 --> 00:07:01,980
Molim vas pogledajte ih.

98
00:07:26,140 --> 00:07:27,640
Pažljivo. Hvala.

99
00:07:28,850 --> 00:07:29,770
Da li vam se svideo neko od njih?

100
00:07:30,430 --> 00:07:31,600
Javite mi ako ste
treba još nešto.

101
00:07:31,850 --> 00:07:32,810
To je to. Hvala.

102
00:07:37,680 --> 00:07:38,640
Tvoja majka ne zna?

103
00:07:39,560 --> 00:07:40,480
ko si ti

104
00:07:43,390 --> 00:07:45,520
Nemojte stati, nastavite da prevlačite.

105
00:07:45,930 --> 00:07:47,770
Samo napred i pogledajte.

106
00:07:52,230 --> 00:07:53,140
Gulposh.

107
00:07:54,600 --> 00:07:55,640
Slatki nadimak.

108
00:07:57,430 --> 00:08:00,850
Tvoj gležanj je tako lijep.

109
00:08:01,770 --> 00:08:03,560
Ali ovaj dizajn nije
dostupno u Kašmiru.

110
00:08:04,390 --> 00:08:05,350
Odakle ti to?

111
00:08:06,310 --> 00:08:07,310
Tral Market?

112
00:08:08,180 --> 00:08:09,270
ili Kotli Bazar?

113
00:08:09,850 --> 00:08:11,230
Ali to je preko granice.

114
00:08:11,560 --> 00:08:13,730
Slušaj, mislim da bi trebao otići.

115
00:08:14,890 --> 00:08:15,890
Ne znam ništa.

116
00:08:17,680 --> 00:08:19,230
Nisam još ništa ni pitao.

117
00:08:19,430 --> 00:08:20,520
Molim te idi.

118
00:08:21,350 --> 00:08:23,520
Burhan nije terorista.

119
00:08:24,060 --> 00:08:25,230
On je mudžahid.

120
00:08:25,480 --> 00:08:28,640
Dakle, bez obzira na sve
vaša vojska ili snage kažu

121
00:08:29,100 --> 00:08:31,890
cijeli Kašmir podržava Burhana.

122
00:08:37,930 --> 00:08:41,230
Sabia, ako odem,

123
00:08:42,350 --> 00:08:43,640
oni koji ce me zameniti...

124
00:08:45,020 --> 00:08:46,890
neće biti tako ljubazan.

125
00:08:48,980 --> 00:08:50,390
Viđa se i sa četiri druge djevojke.

126
00:08:55,350 --> 00:08:56,390
Dva u Kupvari,

127
00:08:57,640 --> 00:08:58,810
jedan u Soporeu,

128
00:08:59,350 --> 00:09:01,730
i poslednji iz Rawalkota, PoK.

129
00:09:05,020 --> 00:09:07,430
Misli na svoje roditelje.

130
00:09:09,730 --> 00:09:11,100
Tvoj otac je srčani bolesnik, zar ne?

131
00:09:12,600 --> 00:09:15,980
Razmislite o tome kada
policija ce vuci...

132
00:09:16,770 --> 00:09:18,930
ti idi odavde ispred
komšiluka.

133
00:09:20,310 --> 00:09:21,430
Kako će se osjećati?

134
00:09:22,600 --> 00:09:24,060
Ne stavljaj svoj zivot...

135
00:09:25,390 --> 00:09:26,560
ili živote tvojih roditelja

136
00:09:27,770 --> 00:09:31,810
u opasnosti zbog lažne ljubavi.

137
00:09:35,770 --> 00:09:36,680
Gdje se nalazi Burhan?

138
00:09:44,600 --> 00:09:45,560
U redu.

139
00:10:09,850 --> 00:10:10,730
Khawar gospodine,

140
00:10:11,020 --> 00:10:13,640
Imam informacije da će Burhan
biti u Kokernagu u 06:30 sati.

141
00:10:13,770 --> 00:10:14,930
<i>Moramo odmah djelovati!</i>

142
00:10:15,430 --> 00:10:16,310
br.

143
00:10:17,230 --> 00:10:19,060
Slušaj, to može biti i zamka.

144
00:10:19,810 --> 00:10:21,640
Moram da potvrdim
sa Džibrilom prije nego nastavite.

145
00:10:21,770 --> 00:10:22,810
Do tada, nema akcije.

146
00:10:23,270 --> 00:10:24,520
Ali, gospodine, moja informacija je--

147
00:10:26,350 --> 00:10:27,310
Sranje!

148
00:10:50,600 --> 00:10:51,560
Halo, Chauhan?

149
00:11:21,890 --> 00:11:23,520
Vojna obavještajna služba
ima oči na kuću.

150
00:11:23,890 --> 00:11:25,890
Ne možemo dobiti puni 360
pokrivenost svuda okolo.

151
00:11:26,140 --> 00:11:27,640
Sjeverna os je zabranjena,
previše kuća.

152
00:11:27,850 --> 00:11:29,310
Ako iko
slučajno proviri,

153
00:11:29,310 --> 00:11:30,980
cijelu operaciju
će propasti.

154
00:11:31,390 --> 00:11:32,680
Dakle, najvažnija stvar ovde...

155
00:11:37,680 --> 00:11:39,390
Zooni, već smo
govorili o ovome ranije.

156
00:11:39,640 --> 00:11:40,810
Pratio sam ga
šest meseci uzastopno.

157
00:11:40,810 --> 00:11:41,850
Morao sam da prođem kroz to.

158
00:11:44,480 --> 00:11:45,810
Koja je procjena
od broja unutra?

159
00:11:46,020 --> 00:11:48,480
Priređuju veliku gozbu
za Bajram, vjerovatno 20 do 25 ljudi.

160
00:11:49,390 --> 00:11:50,560
Uključujući žene i djecu.

161
00:11:51,680 --> 00:11:54,060
U redu, ovo su ulazne tačke.

162
00:11:54,390 --> 00:11:56,020
Ovdje, ovdje i ovdje.

163
00:11:56,520 --> 00:11:57,640
Major Kumar, iz R.R.,

164
00:11:58,350 --> 00:11:59,680
će voditi operaciju.

165
00:12:00,060 --> 00:12:02,100
Njegov tim će ući
od južne ose.

166
00:12:02,520 --> 00:12:03,890
Wasim, tvoja volja
dolaze sa istoka.

167
00:12:04,020 --> 00:12:05,430
I moja će
dolaze sa zapada.

168
00:12:05,600 --> 00:12:08,180
Balram, ti ćeš biti sa gospođom
blizu sjevernog zida.

169
00:12:08,390 --> 00:12:09,480
Samo posmatranje.

170
00:12:09,890 --> 00:12:10,770
Sve jasno?

171
00:12:10,770 --> 00:12:11,730
- Razumem, gospodine!
- Razumem, gospodine!

172
00:12:11,730 --> 00:12:12,730
Idemo, momci.

173
00:12:19,350 --> 00:12:22,600
Nemate Khawar
ovlašćenje, zar ne?

174
00:12:24,390 --> 00:12:26,730
Burhan je izmakao
od nas već dva puta,

175
00:12:27,270 --> 00:12:29,850
zahvaljujući Khawaru i njegovima
"doušnik" Džibril je naprijed-natrag.

176
00:12:30,520 --> 00:12:33,060
Vjerujte mi, sigurno će biti tamo.

177
00:12:37,230 --> 00:12:38,140
Chauhan...

178
00:12:43,140 --> 00:12:44,390
Postoji samo jedan način da saznate.

179
00:12:56,310 --> 00:12:57,560
Sierra jedan na perimetru.

180
00:13:02,890 --> 00:13:03,930
Sierra dva na poziciji.

181
00:13:05,140 --> 00:13:06,480
Sierra jedan počinje kršenje.

182
00:13:50,730 --> 00:13:52,060
Zooni za sve stanice.

183
00:13:52,890 --> 00:13:54,140
Periferija izgleda jasno.

184
00:14:08,980 --> 00:14:09,930
Upomoć!

185
00:14:11,140 --> 00:14:12,230
Upomoć!

186
00:14:12,520 --> 00:14:13,930
Ništa se neće dogoditi. Budite mirni.

187
00:14:29,890 --> 00:14:30,890
Prizemlje čisto.

188
00:14:31,520 --> 00:14:32,560
Sijera dva useljava.

189
00:16:23,520 --> 00:16:24,680
Zooni. Kontakt. Van.

190
00:17:04,390 --> 00:17:05,390
Pokrij me.

191
00:17:38,520 --> 00:17:40,560
Sierra jedan za sve stanice. Prekini vatru.

192
00:18:13,060 --> 00:18:14,020
To je on.

193
00:18:16,230 --> 00:18:18,140
Momci, imamo ga.

194
00:18:25,680 --> 00:18:27,270
Gospodine, imamo ga.

195
00:18:27,640 --> 00:18:31,140
<i>Zooni, nemaš pojma
šta si uradio!</i>

196
00:18:41,180 --> 00:18:43,520
Gospođo, Burhan Wani
je ubijen iz vatrenog oružja

197
00:18:43,520 --> 00:18:46,480
od strane snaga bezbednosti u Kokernagu.

198
00:18:55,270 --> 00:18:58,350
Kako se to dogodilo?
pod tvojim satom?

199
00:18:59,020 --> 00:19:00,180
gospođo Aafiya,

200
00:19:01,100 --> 00:19:05,060
postoje određene stvari
da ni ti ni ja ne možemo da kontrolišemo.

201
00:19:05,310 --> 00:19:06,310
Šta je sa ISI?

202
00:19:06,770 --> 00:19:09,730
Zar nisu bili svjesni da je operacija
ovolikih razmera?

203
00:19:09,850 --> 00:19:10,770
Nisu bili.

204
00:19:11,020 --> 00:19:13,850
Upravo sam razgovarao sa brigadir-pašom.

205
00:19:14,020 --> 00:19:15,270
Mi smo na ivici ustanka,

206
00:19:15,270 --> 00:19:17,230
slično palestinskoj intifadi.

207
00:19:17,480 --> 00:19:19,060
Govorili ste
to već dugo vremena.

208
00:19:19,810 --> 00:19:21,060
Ali oni uvijek povuku svoje
podrška u poslednjem trenutku.

209
00:19:21,060 --> 00:19:23,100
Zašto onda ne
predložiti plan akcije?

210
00:19:23,350 --> 00:19:25,640
Pogodno je iznositi velika potraživanja
dok sam siguran ovdje u Srinagaru--

211
00:19:33,890 --> 00:19:35,730
Gospodine Abdali, jeste li zaboravili

212
00:19:36,140 --> 00:19:37,430
da ste vi gost u ovoj kući?

213
00:19:39,850 --> 00:19:42,980
Svi oplakujemo Burhanovu smrt,

214
00:19:43,730 --> 00:19:44,680
jel tako, g. Abdali?

215
00:19:45,730 --> 00:19:46,730
A šta je s vama, gospođo Aafiya?

216
00:19:47,890 --> 00:19:50,140
u tom slučaju,
zar ne treba da se ujedinimo da...

217
00:19:51,060 --> 00:19:52,850
pobrini se da njegova žrtva nije uzaludna,

218
00:19:53,350 --> 00:19:55,020
umjesto da se svađamo među sobom?

219
00:19:56,680 --> 00:20:00,770
Trebali bismo to osigurati
ova iskra se pretvara u vatru.

220
00:20:01,930 --> 00:20:05,810
Ako možemo zadržati ljutnju

221
00:20:05,810 --> 00:20:08,180
uzrokovano ovim događajem
u našem narodu danas,

222
00:20:09,810 --> 00:20:14,850
Zaista vjerujem da jesmo
bliže postizanju naše slobode...

223
00:20:15,520 --> 00:20:18,430
prvi put od 1990-ih.

224
00:20:21,020 --> 00:20:22,520
Vijest se još nije proširila,

225
00:20:23,730 --> 00:20:25,270
pa bi nam bilo pametno...

226
00:20:26,850 --> 00:20:29,430
da oblikuju narativ
o tome kako se ova vest cirkuliše.

227
00:20:34,430 --> 00:20:38,560
<i>Idući naprijed, oslobodit ćemo
novi kalendar svake srijede.</i>

228
00:20:39,730 --> 00:20:41,060
Kalendar štrajka.

229
00:20:42,140 --> 00:20:44,390
<i>To će odrediti džamije
u različitim oblastima</i>

230
00:20:44,390 --> 00:20:46,020
<i>to će svirati
pakistanska himna</i>

231
00:20:46,930 --> 00:20:51,140
<i>i identifikujte kuće
i lokaliteti koji će biti zaključani.</i>

232
00:20:51,810 --> 00:20:53,270
<i>Trebalo bi ga lečiti
kao kraljevska proklamacija</i>

233
00:20:53,270 --> 00:20:54,850
<i>i mora se implementirati u skladu s tim.</i>

234
00:20:56,180 --> 00:20:58,480
Trebalo bi gađati kamenje
javljaju svaki drugi dan.

235
00:20:58,890 --> 00:20:59,930
<i>Mladi ili stari,</i>

236
00:20:59,930 --> 00:21:01,560
<i>Osigurajte da svi
je opremljen gotovinom.</i>

237
00:21:01,850 --> 00:21:02,850
<i>Ohrabrujte bacanje kamena.</i>

238
00:21:03,680 --> 00:21:07,600
<i>Provjeri te Indijance
ne doživite nikakav predah.</i>

239
00:21:08,560 --> 00:21:12,480
Burhanova žrtva neće biti uzaludna.

240
00:21:14,810 --> 00:21:19,520
<i>Datum njegove sahrane
će biti označeno zlatnim slovima.</i>

241
00:21:23,060 --> 00:21:25,310
<i>Burhan je bio mnogo
više od mudžahida.</i>

242
00:21:26,520 --> 00:21:30,390
I on je slučajno bio
sin običnog direktora.

243
00:21:30,890 --> 00:21:33,270
<i>Trebali bismo iskoristiti prednost
ove informacije.</i>

244
00:21:33,520 --> 00:21:37,640
<i>Ljudi širom sveta će posmatrati
događaj na svojim mobilnim uređajima</i>

245
00:21:38,180 --> 00:21:40,770
kada je sledeći komandant
našeg slobodarskog pokreta...

246
00:21:47,270 --> 00:21:48,770
novi "Burhan",

247
00:21:48,930 --> 00:21:53,390
objaviće rat protiv
Indija ispred svijeta.

248
00:21:53,520 --> 00:21:54,980
Revolucija će doći!

249
00:21:55,100 --> 00:21:58,730
- Stidimo se, Burhane...
- Vaše ubice su još žive!

250
00:21:59,020 --> 00:22:01,890
- Stidimo se, Burhane...
- Vaše ubice su još žive!

251
00:22:02,100 --> 00:22:03,560
Zakir Naikoo.

252
00:22:03,730 --> 00:22:05,770
- Nastavićemo da se borimo!
- Nastavićemo da se borimo!

253
00:22:13,430 --> 00:22:14,430
Došlo je vrijeme.

254
00:22:15,770 --> 00:22:17,270
Indijska vojska možda misli...

255
00:22:17,390 --> 00:22:18,350
SLOBODA

256
00:22:18,350 --> 00:22:19,930
može da nas tretira kako god hoće,

257
00:22:21,060 --> 00:22:22,140
ali ne shvataju...

258
00:22:24,020 --> 00:22:25,480
cijenu koju će morati platiti za to.

259
00:22:26,430 --> 00:22:28,890
Ova igra zahtijeva krvoproliće!

260
00:22:29,600 --> 00:22:31,270
Vaš poraz je neizbježan!

261
00:22:32,890 --> 00:22:34,810
Burhan će se roditi
sada u svakoj kući.

262
00:22:36,060 --> 00:22:37,390
Koliko Burhana
hoćeš li eliminisati?

263
00:22:38,310 --> 00:22:40,640
Postoji samo jedan odgovor
na Burhanovu žrtvu!

264
00:22:40,930 --> 00:22:42,600
Al Jihad!

265
00:22:42,730 --> 00:22:45,850
Al Jihad! Al Jihad! Al Jihad!

266
00:22:45,980 --> 00:22:48,100
Kakvu mi poruku
imaju za indijanske nevjernike?

267
00:22:48,230 --> 00:22:52,770
- Kašmir će postati...
- Pakistan! Pakistan! Pakistan!

268
00:22:52,770 --> 00:22:54,770
Kakav je naš odnos
sa Pakistanom?

269
00:22:54,770 --> 00:22:56,730
Nema drugog Boga osim Allaha!

270
00:22:56,730 --> 00:22:59,100
- Šta tražimo?
- Sloboda!

271
00:22:59,100 --> 00:23:00,930
- Koje je naše pravo?
- Sloboda!

272
00:23:00,930 --> 00:23:02,730
Šta ćemo silom uzeti
ako nije odobreno?

273
00:23:02,730 --> 00:23:04,430
- Sloboda!
- Sloboda!

274
00:23:04,430 --> 00:23:06,180
- Zahtevamo slobodu!
- Zahtevamo slobodu!

275
00:23:06,350 --> 00:23:15,270
Zahtevamo slobodu!

276
00:23:15,560 --> 00:23:18,480
Nakon smrti renomiranih
Zapovjednik mudžahida Hizbul Burhan Wani,

277
00:23:18,480 --> 00:23:21,310
rasprostranjeni incidenti nasilja
izbili su širom doline.

278
00:23:21,810 --> 00:23:23,810
<i>Sopore, Anantnag,
i Downtown su svjedočili</i>

279
00:23:24,270 --> 00:23:26,140
<i>sukobi između sigurnosti
snage i demonstranti,</i>

280
00:23:26,140 --> 00:23:28,480
<i>što je rezultiralo brojnim povredama
djeci zbog pušaka na pelet.</i>

281
00:23:28,680 --> 00:23:30,560
<i>Neki su primljeni
u obližnje bolnice.</i>

282
00:23:30,560 --> 00:23:33,640
<i>Burhan Wani, sin
siromašnog direktora,</i>

283
00:23:33,640 --> 00:23:36,600
<i>bio je smrtonosan od strane snaga sigurnosti
i obavještajne agencije</i>

284
00:23:36,600 --> 00:23:39,270
<i>u noći 8. jula u Kokernagu.</i>

285
00:23:39,270 --> 00:23:40,600
<i>U protekle dvije decenije,</i>

286
00:23:40,770 --> 00:23:42,890
<i>Kašmirska dolina nije
svjedočio demonstracijama</i>

287
00:23:42,890 --> 00:23:45,480
<i>masovno i nasilno kao što se ovo dešava
pobuna protiv indijske vlade.</i>

288
00:24:04,520 --> 00:24:06,310
Ko je odobrio ovu operaciju?

289
00:24:09,100 --> 00:24:11,140
Je li Khawar obaviješten o tome?

290
00:24:14,930 --> 00:24:17,680
Jeste li znali za procjenu
broj ukupno prisutnih terorista?

291
00:24:19,350 --> 00:24:22,770
Gospodine, imao sam samo informacije o Burhanu.

292
00:24:23,480 --> 00:24:25,100
Da li ste znali da žene

293
00:24:25,100 --> 00:24:26,770
a i djeca bi
biti na ciljnoj lokaciji?

294
00:24:27,180 --> 00:24:28,560
Pretpostavljao sam, gospodine.

295
00:24:29,140 --> 00:24:32,350
A šta ste "pretpostavili" da bi
desiti ako je neko od njih upucan?

296
00:24:34,600 --> 00:24:36,480
Ubili smo Burhana...

297
00:24:38,140 --> 00:24:40,520
bez jednog
nevina žrtva.

298
00:24:40,850 --> 00:24:42,060
Ne, niste!

299
00:24:43,850 --> 00:24:45,270
Nisi ga ubio...

300
00:24:48,930 --> 00:24:50,270
ti si ga uzdigao u mučenika.

301
00:24:52,140 --> 00:24:54,600
Kašmir ima svoje
sistem i pravila.

302
00:24:54,600 --> 00:24:57,730
Vi veoma dobro razumete
rizike da se ide protiv

303
00:24:57,850 --> 00:24:59,560
ovaj uspostavljeni protokol, zar ne?

304
00:25:02,390 --> 00:25:03,310
ti...

305
00:25:03,810 --> 00:25:05,810
Nemaš poštovanja
za lanac komandovanja.

306
00:25:05,810 --> 00:25:08,480
Zaobišli ste
moja direktna naređenja.

307
00:25:09,480 --> 00:25:12,430
Štaviše, uključili ste obezbeđenje
snage bez ikakvog odobrenja,

308
00:25:12,640 --> 00:25:15,640
uprkos tome što informacija postoji
i osjetljivo i nepotvrđeno.

309
00:25:18,730 --> 00:25:22,230
Zbog tvoje arogancije
i tvrdoglavost,

310
00:25:22,680 --> 00:25:24,100
sve ove godine marljivog truda,

311
00:25:24,350 --> 00:25:25,810
pregovore i težnja za mirom...

312
00:25:27,600 --> 00:25:28,560
Sve je nestalo.

313
00:25:30,270 --> 00:25:32,890
Kašmir danas gori, a...

314
00:25:33,390 --> 00:25:34,560
sve je to zbog tebe.

315
00:25:34,680 --> 00:25:38,140
Ti i samo ti
su odgovorni za to.

316
00:25:39,520 --> 00:25:41,100
Prebačeni ste u Delhi.

317
00:25:41,310 --> 00:25:42,390
Odmah stupa na snagu.

318
00:25:46,980 --> 00:25:49,680
<i>U Srinagaru je proglašen policijski sat.</i>

319
00:25:49,680 --> 00:25:51,890
<i>Ostanite u kući, ne izlazite van.</i>

320
00:26:23,680 --> 00:26:24,560
Zooni.

321
00:26:35,350 --> 00:26:36,430
Vrijeme je za tvoj let.

322
00:26:39,480 --> 00:26:40,600
Moraćemo da se selimo.

323
00:27:23,020 --> 00:27:24,930
- Dobro jutro.
- Zdravo, Brinda.

324
00:27:25,060 --> 00:27:26,980
Imao sam nekoliko pitanja o Kašmiru.

325
00:27:28,270 --> 00:27:29,520
Konferencija za štampu
se odvija unutra.

326
00:27:29,640 --> 00:27:30,890
Šta radiš ovde?

327
00:27:31,060 --> 00:27:33,180
Postoji primetna tenzija
između gospođe Parveene

328
00:27:33,180 --> 00:27:34,230
i premijerova koalicija, zar ne?

329
00:27:35,520 --> 00:27:37,730
Zašto nije Jammu i Kashmir's
glavni ministar,

330
00:27:37,930 --> 00:27:40,560
Gospođo Parveena, jeste li već zauzeli odlučan stav?

331
00:27:41,980 --> 00:27:43,480
Umjesto da me pitaš,

332
00:27:43,890 --> 00:27:46,310
trebali biste to pitanje uputiti na
Predsjednica premijerove stranke ili gospođa Parveena.

333
00:27:46,810 --> 00:27:47,850
Ovo je PMO.

334
00:27:48,310 --> 00:27:50,600
Mi smo zabrinuti za nacionalnu sigurnost,
ne partijska politika.

335
00:27:50,770 --> 00:27:52,560
Naravno, ali složili biste se

336
00:27:53,060 --> 00:27:55,310
da politička stabilnost Kašmira
trenutno predstavlja najveću

337
00:27:55,430 --> 00:27:57,270
zabrinutost za bezbednost naše nacije?

338
00:27:58,640 --> 00:27:59,980
Sve je pod kontrolom, Brinda.

339
00:28:00,430 --> 00:28:02,850
Znali biste ovo da ste
prisustvovao konferenciji za novinare.

340
00:28:03,270 --> 00:28:05,020
Šezdeset ljudi je izgubilo živote,

341
00:28:05,680 --> 00:28:07,770
a preko 7000 je povređeno.

342
00:28:07,930 --> 00:28:08,980
To je ono što PMO zove

343
00:28:09,100 --> 00:28:10,230
"imati kontrolu"
zbog situacije u Kašmiru?

344
00:28:13,310 --> 00:28:14,390
Izvinite.

345
00:28:20,140 --> 00:28:21,730
Dobro jutro, gospođo.
PM gospodine čeka vas.

346
00:28:48,060 --> 00:28:48,980
Zooni.

347
00:28:48,980 --> 00:28:50,020
<i>Da, Chauhan?</i>

348
00:28:50,270 --> 00:28:51,230
<i>Jesam li te probudio?</i>

349
00:28:51,520 --> 00:28:53,390
<i>Nisi ni nazvao
nakon odlaska tamo.</i>

350
00:28:53,850 --> 00:28:55,100
<i>Kako se Delhi ponaša prema tebi?</i>

351
00:28:55,810 --> 00:28:56,850
Divno.

352
00:28:58,020 --> 00:29:01,100
Danas sam odgovoran za
obezbjeđenje ministrovog drugog vjenčanja.

353
00:29:05,390 --> 00:29:06,390
Znaš šta?

354
00:29:07,100 --> 00:29:09,140
Ponekad jesi
da napravim nekoliko koraka unazad

355
00:29:09,600 --> 00:29:11,390
napraviti značajan iskorak naprijed.

356
00:29:13,060 --> 00:29:15,930
<i>Uvjeren sam da hoćete
izađi iz ovoga jači.</i>

357
00:29:16,930 --> 00:29:19,140
Srušili su me
na zemlju, Chauhan.

358
00:29:22,020 --> 00:29:23,180
Samo se drži, Zooni.

359
00:29:23,180 --> 00:29:24,810
Samo se drži.

360
00:29:25,520 --> 00:29:26,480
<i>Čuvaj se.</i>

361
00:29:30,930 --> 00:29:31,890
U proteklih nekoliko sedmica,

362
00:29:31,890 --> 00:29:35,350
premijer se sastao sa šestoro
odvojene delegacije iz Kašmira,

363
00:29:35,600 --> 00:29:39,230
<i>koji je uključivao seoske poglavare
i školske djece.</i>

364
00:29:39,810 --> 00:29:42,230
Domet premijera
program prema Kašmiru

365
00:29:42,230 --> 00:29:44,270
je u toku
u protekle dvije godine.

366
00:29:44,770 --> 00:29:47,060
Međutim, od smrti Burhana Wanija,

367
00:29:47,310 --> 00:29:48,930
dobila je novi zamah.

368
00:29:49,390 --> 00:29:51,730
<i>Je li namjera iza
ovaj novi politički pristup</i>

369
00:29:51,730 --> 00:29:54,310
<i>za smanjenje nasilja
i napetost u Kašmiru?</i>

370
00:29:54,560 --> 00:29:57,060
<i>Ili postoji mogućnost
da vlada</i>

371
00:29:57,180 --> 00:29:59,480
<i>planira uzeti a
veliki korak u dolini?</i>

372
00:30:01,520 --> 00:30:02,640
Kako je tvoj otac?

373
00:30:03,980 --> 00:30:06,020
I dalje tvrdoglav kao ti.

374
00:30:17,230 --> 00:30:18,100
pa?

375
00:30:22,640 --> 00:30:23,850
Član 370.

376
00:30:26,310 --> 00:30:29,270
Mislio sam da je premijer zauzet
stabilizacija doline!

377
00:30:31,600 --> 00:30:35,020
Čak ste i vi pokušali da ga uklonite
tokom vašeg mandata.

378
00:30:35,480 --> 00:30:38,310
Pokušao sam, ali očito nisam uspio.

379
00:30:38,850 --> 00:30:40,140
Zato sam došao kod tebe.

380
00:30:41,390 --> 00:30:43,140
Tako da možemo
uspjeti ovaj put.

381
00:30:44,930 --> 00:30:45,930
rajeshwari,

382
00:30:46,890 --> 00:30:48,810
šta je član 370?

383
00:30:49,810 --> 00:30:51,480
Privremena odredba...

384
00:30:52,310 --> 00:30:55,890
koji se može ukloniti samo sa
odobrenje Ustavotvorne skupštine

385
00:30:56,140 --> 00:30:57,560
Džamua i Kašmira.

386
00:30:57,560 --> 00:31:00,180
Ali ta skupština je bila
već raspuštena 1957

387
00:31:00,390 --> 00:31:01,980
nakon formiranja
poseban ustav države.

388
00:31:02,180 --> 00:31:03,180
Tačno.

389
00:31:03,390 --> 00:31:05,980
Bez uspostavljene Ustavotvorne skupštine,

390
00:31:06,270 --> 00:31:07,930
gde ce odobrenje
potiče od sada?

391
00:31:08,100 --> 00:31:09,390
Mora da postoji neka rupa

392
00:31:09,810 --> 00:31:12,430
to nam omogućava da prenosimo ovlasti

393
00:31:12,600 --> 00:31:14,310
ustavotvorne skupštine
na drugu skupštinu.

394
00:31:15,020 --> 00:31:17,180
Šta je sa Državnom skupštinom?

395
00:31:17,770 --> 00:31:19,390
koliko ja znam,

396
00:31:20,020 --> 00:31:21,770
nema odredbe
za takav prenos vlasti.

397
00:31:22,310 --> 00:31:25,640
Čak i ako pretpostavimo da je moć
može se prenijeti u državnu skupštinu,

398
00:31:26,390 --> 00:31:31,640
koja politička stranka u Kašmiru
će to podržati?

399
00:31:32,270 --> 00:31:34,520
Hoće li premijerov koalicioni partner,

400
00:31:35,060 --> 00:31:37,730
gđa Parveena Andrabi,
pružiti joj podršku za ovo?

401
00:31:41,230 --> 00:31:47,140
Vidi, dobijam podršku od
bilo koja lokalna zabava nije moguća.

402
00:31:48,100 --> 00:31:51,600
Ovo nas vodi do sljedeće opcije
donošenja novog zakona iz Delhija.

403
00:31:51,890 --> 00:31:55,810
Međutim, trebalo bi da budete
svjestan da u proteklih 70 godina,

404
00:31:56,640 --> 00:32:00,270
narod Kašmira
bili pod uticajem

405
00:32:00,980 --> 00:32:04,680
da se član 370 poveže sa religijom.

406
00:32:05,930 --> 00:32:10,520
Oni su stvorili percepciju
da ako se član 370. ukine,

407
00:32:11,310 --> 00:32:14,930
to će vam oduzeti prava
da praktikuju islam.

408
00:32:15,560 --> 00:32:18,560
Tvrde da nećete moći
klanjati namaz pet puta dnevno,

409
00:32:19,310 --> 00:32:21,600
i sve džamije
biće pretvoreni u hramove.

410
00:32:22,140 --> 00:32:23,390
Štaviše, ljudi iz drugih religija

411
00:32:23,390 --> 00:32:26,180
će vam oduzeti ćerke i sestre.

412
00:32:39,730 --> 00:32:40,730
gospođo,

413
00:32:41,480 --> 00:32:42,640
NIA u Kašmiru?

414
00:32:43,680 --> 00:32:45,480
ID i
policija će jednostavno odbiti saradnju.

415
00:32:45,680 --> 00:32:47,100
Kašmir je njihov teritorij, gospođo.

416
00:32:47,390 --> 00:32:49,930
Mislim da ne bi
prihvatiti bilo koju drugu agenciju.

417
00:32:50,270 --> 00:32:51,140
gledaj,

418
00:32:52,480 --> 00:32:53,890
Razumijem tvoje oklevanje.

419
00:32:54,980 --> 00:32:56,350
Ali premijer je vrlo jasan...

420
00:32:57,100 --> 00:33:00,430
o prevenciji recidiva
o onome što se dogodilo nakon Burhanove smrti.

421
00:33:01,270 --> 00:33:04,770
I za to smo odlučili
Nacionalna istražna agencija

422
00:33:04,770 --> 00:33:06,640
će biti tijelo vrha

423
00:33:06,930 --> 00:33:09,310
za sve slučajeve vezane za teror
u Kašmiru od sada.

424
00:33:10,060 --> 00:33:11,810
Trebamo najbolje
obavještajci

425
00:33:11,810 --> 00:33:13,850
sa na tlu
stručnost u Kašmiru.

426
00:33:14,230 --> 00:33:16,310
Zahtevamo nacije
najbolji finansijski stručnjaci,

427
00:33:16,310 --> 00:33:18,730
advokati, CRPF, JandK policija...

428
00:33:21,430 --> 00:33:22,640
i trebaće mi još malo šećera
u ovoj kafi.

429
00:33:22,770 --> 00:33:23,640
Razumijem, gospođo.

430
00:33:24,020 --> 00:33:25,980
ako ne postoji ništa drugo,
vratimo se na posao.

431
00:33:26,230 --> 00:33:27,180
Gospođo.

432
00:33:29,310 --> 00:33:30,930
Jučerašnji izvještaj sa terena iz Kašmira.

433
00:34:10,140 --> 00:34:11,180
Delhi!

434
00:34:12,890 --> 00:34:14,980
Proširujemo toplo
dobrodošli u Delhi, gospodine!

435
00:34:15,730 --> 00:34:17,390
Cijeli naš tim je tu da vam pomogne.

436
00:34:17,520 --> 00:34:20,140
Na ovoj vrelini,
u Delhiju se dočekuje Kašmir.

437
00:34:20,140 --> 00:34:21,850
- Kakva dobrodošlica za Kašmira!
- Dobrodošli, dobrodošli.

438
00:34:21,850 --> 00:34:24,270
- On je g. Qureshi.
- U redu, u redu!

439
00:34:25,850 --> 00:34:27,810
Vi ste zaduženi za obezbeđenje
iz ID-a, Delhi, zar ne?

440
00:34:28,480 --> 00:34:29,430
Da.

441
00:34:30,890 --> 00:34:32,390
Ja sam Mohsin, njegov PA.

442
00:34:35,140 --> 00:34:37,390
Dželal će prvo otići u svoj hotel,
a zatim u PMO.

443
00:34:41,020 --> 00:34:43,480
Sećam se da sam video
ti negde ranije...

444
00:34:48,180 --> 00:34:49,100
Da.

445
00:34:49,890 --> 00:34:51,680
Mora da ste videli izveštaje.

446
00:34:52,140 --> 00:34:53,600
To je potpuni nered.

447
00:34:54,430 --> 00:34:57,350
Trebao si pregovarati sa Burhanom.

448
00:34:57,930 --> 00:34:59,890
Kao kako je centralna vlada pregovarala

449
00:35:00,020 --> 00:35:01,520
sa Mast Gulom '90-ih.

450
00:35:02,270 --> 00:35:03,680
Međutim, vaše agencije

451
00:35:03,850 --> 00:35:05,310
dosledno sprovoditi
velike operacije preko noći,

452
00:35:05,310 --> 00:35:06,980
a da se ni ne potrudite da nas obavestite.

453
00:35:07,730 --> 00:35:08,980
Ovo ne može dalje.

454
00:35:09,310 --> 00:35:11,140
razjasnit ću to
premijeru.

455
00:35:11,680 --> 00:35:13,230
Neću biti marioneta CM.

456
00:35:13,230 --> 00:35:14,180
gospođo Andrabi,

457
00:35:14,890 --> 00:35:16,350
ostavimo prošlost iza nas.

458
00:35:16,980 --> 00:35:19,350
Premijer sada želi da se fokusira
o budućnosti Kašmira.

459
00:35:19,930 --> 00:35:21,180
A šta je sa njegovom sadašnjošću?

460
00:35:21,930 --> 00:35:22,890
Sedim ovde u Delhiju,

461
00:35:23,020 --> 00:35:24,640
- svi vi mislite da je sve--
- Da, da, da.

462
00:35:24,640 --> 00:35:26,060
Sastajemo se u Zapadnom sudu.

463
00:35:26,060 --> 00:35:27,060
- Da, naravno.
- Gospodine.

464
00:35:27,060 --> 00:35:28,930
Sigurno. OK, ćao.

465
00:35:29,560 --> 00:35:32,390
Izvini, izvini, zaglavio sam u saobraćaju
na putu ovamo sa aerodroma.

466
00:35:32,850 --> 00:35:35,600
Nisam navikao
na putovanje u automobilima bez

467
00:35:35,600 --> 00:35:36,810
službeni svjetionik, vidite.

468
00:35:38,640 --> 00:35:41,270
Oh, i ti si ovde?

469
00:35:42,390 --> 00:35:45,640
Nije ni čudo Kašmir
danas izgledao tako mirno.

470
00:35:46,310 --> 00:35:47,180
Da, naravno.

471
00:35:47,560 --> 00:35:51,100
Baš kao što je tvoj govor
doprinos održavanju mira.

472
00:35:52,430 --> 00:35:54,980
Siguran sam da te takođe svrbi
održati govor ili dva.

473
00:35:56,060 --> 00:36:01,140
Ali ona ne može održati nikakav govor
ili izjava zbog tebe.

474
00:36:04,480 --> 00:36:06,850
Ne zamjerite, gospođo Rajeshwari...

475
00:36:07,020 --> 00:36:07,890
Da?

476
00:36:08,100 --> 00:36:12,430
Predlažem to
ponovo pokrećemo drugu stazu

477
00:36:12,730 --> 00:36:14,980
diplomatija sa Pakistanom.

478
00:36:16,100 --> 00:36:18,770
Ja ću lično predvoditi delegaciju.

479
00:36:19,180 --> 00:36:20,060
Naravno, hoćeš.

480
00:36:20,980 --> 00:36:24,930
Prošlo je dosta vremena od tebe
uživao u <i>nihari</i> u Pakistanu, zar ne?

481
00:36:31,060 --> 00:36:33,480
g. Jalal, gđo Andrabi,
PM je spreman.

482
00:36:33,640 --> 00:36:35,060
- Idemo.
- U redu.

483
00:36:35,560 --> 00:36:38,140
Dakle, molim vas zapamtite šta sam rekao.

484
00:36:38,140 --> 00:36:39,140
Naravno.

485
00:36:43,140 --> 00:36:44,100
Hvala.

486
00:36:50,560 --> 00:36:52,180
Kako ste rekli da se zovete?

487
00:36:53,600 --> 00:36:54,480
Zooni...

488
00:36:56,480 --> 00:36:57,600
Haksar, gospodine.

489
00:37:00,770 --> 00:37:02,230
Zooni Haksar.

490
00:37:03,020 --> 00:37:05,680
Niste, ni slučajno,

491
00:37:05,980 --> 00:37:09,930
kćerka Kabira Haksara
JandK banke, zar ne?

492
00:37:18,140 --> 00:37:20,520
Veoma tužno. Bilo je stvarno nesretno.

493
00:37:21,850 --> 00:37:23,890
Bio je dobar čovek, tvoj otac.

494
00:37:24,930 --> 00:37:25,890
znaš,

495
00:37:26,520 --> 00:37:28,600
Ja čvrsto vjerujem
da bez obzira koliko velika ili mala

496
00:37:28,600 --> 00:37:30,520
problem sa kojim se suočavate je,

497
00:37:31,100 --> 00:37:33,020
samoubistvo nikada nije odgovor.

498
00:37:38,730 --> 00:37:41,390
Ipak, uspeo si
pravi izbor dolaskom ovde.

499
00:37:43,020 --> 00:37:45,020
Indija je sigurno mjesto
da budeš unutra.

500
00:37:46,140 --> 00:37:48,310
Tamo, u Kašmiru...

501
00:37:49,680 --> 00:37:50,930
niko ne zna...

502
00:37:52,480 --> 00:37:53,560
šta bi se moglo dogoditi.

503
00:37:55,890 --> 00:37:56,850
U redu.

504
00:39:22,020 --> 00:39:22,890
Zdravo, Zooni.

505
00:39:30,520 --> 00:39:32,060
- Hvala.
- Nema na čemu.

506
00:39:35,180 --> 00:39:36,140
Zašto Mumbai?

507
00:39:36,390 --> 00:39:37,980
Prijavio sam se za nekoliko poslova.

508
00:39:38,680 --> 00:39:41,680
Nadam se da ću moći da stavim svoje
Diploma ekonomije za neke koristi.

509
00:39:46,020 --> 00:39:47,020
Zar ti ne nedostaje dom?

510
00:39:47,390 --> 00:39:48,480
Porodica? Prijatelji?

511
00:39:49,560 --> 00:39:52,810
gospođo, ako nemate ništa protiv,

512
00:39:53,680 --> 00:39:54,770
zašto si ovdje

513
00:39:55,310 --> 00:39:56,640
Da ti dam šansu da odeš kući.

514
00:39:58,890 --> 00:40:00,430
Postoji ključni zadatak,

515
00:40:00,430 --> 00:40:03,390
i želim da se vratiš
u Kašmir za to.

516
00:40:06,480 --> 00:40:07,430
Ne, gospođo.

517
00:40:08,640 --> 00:40:09,890
Uz dužno postovanje...

518
00:40:12,100 --> 00:40:13,180
Završio sam.

519
00:40:13,480 --> 00:40:16,270
Zooni, ne šaljem te
da radi pod Khawarom.

520
00:40:17,980 --> 00:40:19,890
Pridružit ćeš se NIA-i.

521
00:40:20,560 --> 00:40:22,230
Neće biti potrebe
prijaviti policiji,

522
00:40:22,230 --> 00:40:24,350
ličnu kartu ili lokalnu vlast.

523
00:40:25,480 --> 00:40:27,430
Dobit ćete slobodne ruke
u NIA.

524
00:40:27,680 --> 00:40:29,310
Izvještavate direktno meni.

525
00:40:29,890 --> 00:40:31,810
Vodićete sopstveni tim,

526
00:40:31,930 --> 00:40:33,390
sa primarnim ciljem

527
00:40:33,640 --> 00:40:36,230
zaustavljanje nasilja
dolini i donoseći određenu stabilnost.

528
00:40:38,140 --> 00:40:40,350
Oprostite što sam tako grub, gospođo,

529
00:40:41,850 --> 00:40:44,140
ali nije bitno da li ti
pošalji me kao NIA službenika,

530
00:40:44,770 --> 00:40:46,230
službenik za identifikaciju,

531
00:40:46,890 --> 00:40:48,810
ili kao CM Kašmira,

532
00:40:49,850 --> 00:40:51,100
neće napraviti razliku.

533
00:40:53,930 --> 00:40:55,730
Terorizam je biznis.

534
00:40:56,730 --> 00:40:57,980
Radi se o komercijalnom preduzeću...

535
00:40:59,350 --> 00:41:02,100
i nema nikakve veze
sa ovom dramom <i>azadi!</i>

536
00:41:03,520 --> 00:41:05,270
Ali ima sve
imati veze sa "novcem".

537
00:41:07,600 --> 00:41:10,060
Ako Amerika obezbedi
Pakistan sa milijardama

538
00:41:10,060 --> 00:41:11,430
u finansiranju lociranja Bin Ladena,

539
00:41:11,430 --> 00:41:14,100
Pakistan će glumiti napore
da ga potražim,

540
00:41:14,600 --> 00:41:15,640
ali se na kraju uzdrži
od njegovog hvatanja,

541
00:41:16,230 --> 00:41:17,680
jer će to omogućiti
kontinuirani protok sredstava.

542
00:41:18,350 --> 00:41:20,020
Slična situacija postoji
i u Dolini.

543
00:41:20,810 --> 00:41:21,770
Od 29 država,

544
00:41:21,770 --> 00:41:23,850
Kašmir prima maksimum
finansiranje iz centralne vlade

545
00:41:23,850 --> 00:41:26,350
za mir, red i razvoj.

546
00:41:26,770 --> 00:41:28,270
Međutim, već godinama,
uticajni političari,

547
00:41:28,270 --> 00:41:30,060
korumpirane birokrate,
i bogati biznismeni u regionu

548
00:41:30,230 --> 00:41:33,560
eksploatišu Kašmir
ekonomija vođena sukobima

549
00:41:33,730 --> 00:41:34,890
da napucaju sopstvene džepove.

550
00:41:35,850 --> 00:41:38,310
Mogu se pretvarati da teže miru,

551
00:41:39,020 --> 00:41:40,390
ali neće dozvoliti da prevlada.

552
00:41:41,350 --> 00:41:43,520
Štaviše, zbog člana 370.

553
00:41:43,730 --> 00:41:45,520
oni kontrolišu skoro svaku instituciju.

554
00:41:46,230 --> 00:41:48,230
Bez obzira koliko
dokaze koje prikupljamo

555
00:41:48,390 --> 00:41:49,640
ili broj predmeta koje vodimo,

556
00:41:50,100 --> 00:41:51,730
njihov poseban status osigurava

557
00:41:51,730 --> 00:41:54,810
da niko od njih
završiti iza rešetaka.

558
00:41:55,890 --> 00:41:58,060
Održali su
čitavo društvo je talac.

559
00:41:59,890 --> 00:42:01,390
Imao sam školskog druga
po imenu Shivam Kumar,

560
00:42:01,390 --> 00:42:03,020
sjajan student,
i toper u cijelom.

561
00:42:03,600 --> 00:42:05,390
Znate li šta sada radi?

562
00:42:06,480 --> 00:42:08,520
Radi kao domar
u Habba Kadal!

563
00:42:09,480 --> 00:42:12,180
Jer član 370 sprečava
zakazane kaste

564
00:42:12,180 --> 00:42:14,310
od preuzimanja državnog posla.

565
00:42:15,640 --> 00:42:18,930
Ako je Kašmirka
udaje se za ne-kašmirca,

566
00:42:18,930 --> 00:42:20,930
njena imovina je oduzeta.

567
00:42:22,230 --> 00:42:24,810
A da i ne raspravljamo
prava Hindusa.

568
00:42:27,390 --> 00:42:29,180
Zašto samo djeca
jadni uzvikuju parole za slobodu,

569
00:42:29,180 --> 00:42:30,600
uzeti oružje ili bacati kamenje?

570
00:42:30,600 --> 00:42:32,350
U međuvremenu, djeca od
Salahuddin, Parveena,

571
00:42:32,350 --> 00:42:35,100
ili zastrašujućih bivših terorista
kao studija Jakuba Šeika

572
00:42:35,560 --> 00:42:36,980
u vrhunskim stranim školama,

573
00:42:37,100 --> 00:42:38,810
steći prestižne diplome
i steći vrhunske pozicije.

574
00:42:40,730 --> 00:42:43,930
Žao mi je, gospođo, ali korupcija
je sada ukorijenjen u njima.

575
00:42:45,480 --> 00:42:47,430
Otarasiti se toga je nemoguće.

576
00:42:50,020 --> 00:42:51,480
Uprkos našim najboljim naporima,

577
00:42:52,140 --> 00:42:55,480
mi ne možemo ništa preduzeti protiv njih
sve dok postoji poseban status.

578
00:42:56,930 --> 00:43:00,310
I neće dozvoliti
dotičemo član 370.

579
00:43:04,430 --> 00:43:05,560
Kašmir je...

580
00:43:06,770 --> 00:43:07,980
izgubljen slučaj, gospođo.

581
00:43:11,390 --> 00:43:12,600
Trebali bismo zaboraviti na to.

582
00:43:26,430 --> 00:43:27,600
samo iz radoznalosti,

583
00:43:29,270 --> 00:43:31,390
ako biste morali ponoviti
Operacija Burhan,

584
00:43:32,600 --> 00:43:33,680
šta biste uradili drugačije?

585
00:43:37,060 --> 00:43:39,020
Ne bih
vratio njegovo telo, gospođo.

586
00:43:45,140 --> 00:43:46,270
Sačekaj do juna.

587
00:44:06,520 --> 00:44:09,060
<i>Najnovije vijesti za jutros.</i>

588
00:44:09,430 --> 00:44:10,350
<i>Poštovani premijer</i>

589
00:44:10,350 --> 00:44:13,640
<i>i njegove stranke, Madhav Patel
su objavili.</i>

590
00:44:13,930 --> 00:44:15,850
<i>Navodeći stalne političke razlike,</i>

591
00:44:16,140 --> 00:44:19,810
<i>odlučili su
da povuče svoju podršku</i>

592
00:44:19,930 --> 00:44:21,980
<i>do koalicione vlade
od CM Parveena Andrabi u JandK.</i>

593
00:44:22,350 --> 00:44:25,640
<i>Uprkos prethodnim poricanjima
iz izvora unutar obje strane,</i>

594
00:44:25,640 --> 00:44:28,100
<i>ovaj potez nije bio iznenađenje
gledaocima koji su se uključili</i>

595
00:44:28,390 --> 00:44:31,560
<i>u moju emisiju u Prime Time u 09:00 popodne,</i>

596
00:44:31,730 --> 00:44:33,640
<i>gde sam predvideo
ova mogućnost.</i>

597
00:44:44,600 --> 00:44:45,520
<i>Zooni.</i>

598
00:44:45,640 --> 00:44:47,810
Od ove večeri pa nadalje,
Kašmir će biti pod vlašću guvernera.

599
00:44:48,390 --> 00:44:50,180
Ni Jalal ni Andrabi
može doći na vlast.

600
00:44:51,310 --> 00:44:53,480
<i>Priznajem da je ovo
nije idealna situacija,</i>

601
00:44:53,600 --> 00:44:54,730
<i>ali označava početnu tačku.</i>

602
00:44:56,020 --> 00:44:56,890
Spremite se.

603
00:44:56,890 --> 00:44:58,480
Ostatak NIA-e
ekipa vas čeka.

604
00:45:02,310 --> 00:45:03,560
Gospođo, imam molbu.

605
00:45:04,730 --> 00:45:06,310
Trebaju mi ​​još dvoje ljudi u timu.

606
00:45:07,020 --> 00:45:09,230
Ok, pošalji mi detalje.

607
00:45:09,480 --> 00:45:11,100
vidimo se sutra,
tačno u 08:00 časova.

608
00:45:11,350 --> 00:45:13,100
<i>I pripremite brief za tim.</i>

609
00:45:30,270 --> 00:45:31,600
GRANIČNE BEZBEDNOSTI

610
00:46:27,930 --> 00:46:29,980
A prema Vašem posebnom zahtjevu...

611
00:46:30,430 --> 00:46:31,310
Vaš tim.

612
00:46:33,890 --> 00:46:34,770
Zanimljivo.

613
00:46:35,730 --> 00:46:36,680
Poseban zahtjev.

614
00:46:37,600 --> 00:46:40,270
Čini mi se kao da sam ušao u zamku.

615
00:46:41,600 --> 00:46:42,480
U redu.

616
00:46:42,480 --> 00:46:43,810
Hajdemo na posao.

617
00:46:44,560 --> 00:46:45,930
Nakon demonetizacije,

618
00:46:46,060 --> 00:46:48,850
ISI-jevo prekogranično finansiranje
bio značajno pogođen.

619
00:46:49,180 --> 00:46:50,770
Nasilje je nestalo
znatno dole.

620
00:46:51,100 --> 00:46:53,270
Međutim, neočekivano,
ponovo je u porastu.

621
00:46:53,930 --> 00:46:56,850
Yakub Sheikhova mreža ima
rasla brže nego ikada ranije.

622
00:46:57,060 --> 00:46:59,730
Ali napravili smo iskorak
na našem kraju nedavno.

623
00:47:00,520 --> 00:47:01,480
Zooni.

624
00:47:02,810 --> 00:47:03,810
U Anantnagu, prošle sedmice,

625
00:47:03,810 --> 00:47:05,640
incident koji uključuje
dogodilo se bacanje kamena,

626
00:47:05,640 --> 00:47:08,310
tokom kojeg je gotovina bila
podijeljeno maloljetnicima.

627
00:47:08,730 --> 00:47:10,730
Istraga
staza je vodila do maulvija,

628
00:47:10,850 --> 00:47:14,520
koji je nakon ispitivanja otkrio
ime snagama bezbednosti.

629
00:47:16,640 --> 00:47:17,640
Shamsher Abdali.

630
00:47:18,680 --> 00:47:21,350
Izgleda da jeste
primarni izvor njihovog finansiranja.

631
00:47:24,640 --> 00:47:27,520
<i>Abdali je jedan od najistaknutijih
trgovci suvim voćem u Dolini.</i>

632
00:47:27,770 --> 00:47:30,890
<i>Svake sedmice,
mnogi njegovi kamioni odlaze za PoK.</i>

633
00:47:30,890 --> 00:47:34,060
<i>U stvari, otprilike 30 posto</i>

634
00:47:34,180 --> 00:47:36,350
<i>njegov posao se odvija preko
kontrolni punkt Uri-Muzaffarabad.</i>

635
00:47:37,390 --> 00:47:40,480
<i>1990-ih je uhapšen
dok je radio za ISI.</i>

636
00:47:40,730 --> 00:47:42,140
<i>Međutim, 2005. godine,</i>

637
00:47:42,140 --> 00:47:44,270
<i>napravio je dogovor
sa centralnom vladom</i>

638
00:47:44,730 --> 00:47:48,020
<i>i pušten je
iz zatvora nakon asistencije</i>

639
00:47:48,180 --> 00:47:49,680
<i>u hvatanju
nekih važnih terorista.</i>

640
00:47:50,350 --> 00:47:52,100
<i>Ali sada smo primili
informacije koje ukazuju</i>

641
00:47:52,100 --> 00:47:55,890
<i>za koju ponovo radi
ISI pod izgovorom trgovine,</i>

642
00:47:56,100 --> 00:47:57,520
<i>olakšavanje njihovih finansijskih transakcija
u Kašmiru.</i>

643
00:48:25,730 --> 00:48:27,770
Vidite, BSF i vojska

644
00:48:27,770 --> 00:48:31,310
vrše opsežnu patrolu
na svim tunelima i prekograničnim pravcima.

645
00:48:32,020 --> 00:48:34,980
Dakle, krijumčarenje gotovine je definitivno
se ne dešava tim putevima.

646
00:48:36,730 --> 00:48:39,140
Šta ako nema gotovine?

647
00:48:42,100 --> 00:48:43,770
Prekoračenje fakturisanja, premalo fakturisanja?

648
00:48:43,770 --> 00:48:44,810
Da.

649
00:48:44,810 --> 00:48:45,980
Tako nekako.

650
00:48:46,100 --> 00:48:48,020
Možete li to objasniti?
laički rečeno, molim vas, gospođo?

651
00:48:49,140 --> 00:48:50,730
Ok, pretpostavimo...

652
00:48:52,100 --> 00:48:55,430
da vredi jedan orah
isto kao i jedan badem po vrijednosti.

653
00:48:56,350 --> 00:48:58,680
Wasim iz PoK-a hoće bademe,

654
00:48:58,810 --> 00:49:01,350
a Chauhan iz JandK-a želi orahe.

655
00:49:02,430 --> 00:49:04,930
Međutim, Wasim to čini
ne prihvata indijsku valutu,

656
00:49:05,730 --> 00:49:07,810
a Chauhan ne
prihvati pakistansku valutu.

657
00:49:08,520 --> 00:49:10,230
Nema zajedničkog
bankarski sistem takođe.

658
00:49:11,390 --> 00:49:12,350
Dakle, šta bi obojica uradili?

659
00:49:17,350 --> 00:49:18,230
Tačno.

660
00:49:18,350 --> 00:49:19,730
Klasični barter sistem.

661
00:49:20,350 --> 00:49:23,600
Dobro, sada pretpostavimo da sam ja ISI

662
00:49:24,230 --> 00:49:27,140
i upućujem vas da ne menjate
jedan badem za

663
00:49:27,350 --> 00:49:29,810
jedan orah ali dva oraha umjesto toga.

664
00:49:30,480 --> 00:49:31,930
Ali zašto da mu dam dva oraha

665
00:49:32,230 --> 00:49:33,680
kada bih izgubio
jedan potencijalni badem u procesu?

666
00:49:33,680 --> 00:49:34,680
Tačno.

667
00:49:34,680 --> 00:49:37,680
Ali šta ako ja, kao ISI,

668
00:49:38,640 --> 00:49:39,850
reci ti to...

669
00:49:40,810 --> 00:49:46,270
Ja ću nadoknaditi
za ovaj gubitak posebno?

670
00:49:50,270 --> 00:49:53,140
Sada, Chauhan ima dodatni orah.

671
00:49:53,850 --> 00:49:54,850
Koji ga čini?

672
00:49:57,350 --> 00:49:58,810
- Profit.
- Da.

673
00:50:00,060 --> 00:50:01,680
Novac ide od
ISI-jev džep Abdalijevom.

674
00:50:01,680 --> 00:50:04,310
Sada, prodajom ovog oraha
na crnom tržištu u Indiji,

675
00:50:04,600 --> 00:50:06,980
Abdali stvara vanknjižna sredstva.

676
00:50:32,350 --> 00:50:34,230
- CRPF!
- Ruke gore!

677
00:50:34,230 --> 00:50:35,770
Dole! Dole!

678
00:50:36,480 --> 00:50:37,640
- CRPF!
- Brzo!

679
00:50:39,060 --> 00:50:40,180
CRPF! Ruke gore!

680
00:50:40,390 --> 00:50:41,310
Ustani!

681
00:50:41,310 --> 00:50:43,310
- Ne pucaj!
- Stani!

682
00:50:43,430 --> 00:50:45,430
Ruke gore! Ruke gore!

683
00:50:46,350 --> 00:50:48,020
CRPF! Pomeri se nazad!

684
00:50:50,390 --> 00:50:53,180
Pređite na tu stranu.
Rekao sam pređite na tu stranu!

685
00:50:53,310 --> 00:50:54,480
Pokret! Prema zidu!

686
00:50:54,480 --> 00:50:56,310
- Brzo!
- Uhvatite ih!

687
00:50:58,430 --> 00:50:59,310
Lezi dole.

688
00:50:59,810 --> 00:51:00,730
Dole.

689
00:51:05,520 --> 00:51:06,480
Gdje se nalazi Abdali?

690
00:51:12,270 --> 00:51:13,140
Uzmi ga.

691
00:51:16,140 --> 00:51:17,100
Gdje se nalazi Abdali?

692
00:51:17,230 --> 00:51:18,520
Ne znam nijednog Abdalija.

693
00:51:23,680 --> 00:51:26,100
Radimo za izvođača radova.

694
00:51:27,140 --> 00:51:28,270
Označite kutije!

695
00:51:28,680 --> 00:51:29,810
Označite sve kutije!

696
00:52:00,480 --> 00:52:01,850
Chauhan, treba mi zaklon odmah!

697
00:52:13,390 --> 00:52:14,310
Wasim!

698
00:52:17,270 --> 00:52:18,850
Abdalijev crni novac
i njegove račune.

699
00:52:58,930 --> 00:52:59,890
Gospođo.

700
00:53:01,520 --> 00:53:03,390
- Našao sam nešto zanimljivo.
- Da?

701
00:53:03,680 --> 00:53:06,520
Kad god menadžer priča
bilo kome o Abdaliju,

702
00:53:07,350 --> 00:53:10,180
za njega koristi drugačija imena.

703
00:53:10,930 --> 00:53:12,640
Kao, kodna imena.

704
00:53:12,850 --> 00:53:13,810
Kao šta?

705
00:53:14,310 --> 00:53:15,310
Evo.

706
00:53:17,390 --> 00:53:18,480
Slušaj ovo.

707
00:53:20,310 --> 00:53:21,600
<i>Israfil je prilično ljut.</i>

708
00:53:22,390 --> 00:53:24,560
<i>Zbog vašeg nemara,
tri osobe su zarobljene.</i>

709
00:53:25,430 --> 00:53:26,890
Ovo je sa PoK trgovcima.

710
00:53:28,060 --> 00:53:29,980
<i>Moramo otkazati
isporuka planirana za 3. mart.</i>

711
00:53:30,770 --> 00:53:32,140
<i>Mikail je potvrdio informacije.</i>

712
00:53:32,430 --> 00:53:33,350
ISRAFIL
3. MART MIKAIL

713
00:53:33,350 --> 00:53:35,560
Ovo je kod lokalnih separatista.

714
00:53:37,350 --> 00:53:39,230
<i>Molim vas, komunicirajte
direktno sa Azraeel.</i>

715
00:53:40,020 --> 00:53:42,020
<i>Ne mogu donositi tako važne odluke
sama.</i>

716
00:53:42,180 --> 00:53:44,060
AZRAEEL

717
00:53:49,060 --> 00:53:50,980
Israfil, Mikail, Azraeel.

718
00:53:52,730 --> 00:53:54,890
Islamski arhanđeli.

719
00:53:56,180 --> 00:53:57,270
Zar ih nema četiri?

720
00:54:00,100 --> 00:54:04,230
Israfil, Mikail, Azraeel...

721
00:54:05,680 --> 00:54:06,640
I Džibril.

722
00:54:23,270 --> 00:54:24,520
Možete li nam dati minut?

723
00:54:24,640 --> 00:54:25,850
U redu, nema problema, gospodine.

724
00:54:26,270 --> 00:54:27,810
- Molim vas zatvorite vrata.
- Hoću.

725
00:54:33,430 --> 00:54:36,270
Znam identitet
vašeg doušnika, "Džibril."

726
00:54:42,930 --> 00:54:44,680
Zooni, slušaj me veoma pažljivo...

727
00:54:44,680 --> 00:54:47,230
Želim Abdalija.

728
00:54:49,390 --> 00:54:50,520
Kloni ga se.

729
00:54:50,520 --> 00:54:51,890
Šta ako ti kažem...

730
00:54:52,680 --> 00:54:56,060
on je radio
sa ISI-jem sve vreme?

731
00:54:56,930 --> 00:54:58,680
Poznat vam je koncept
dvostrukog agenta, zar ne?

732
00:54:58,810 --> 00:55:00,730
Naravno, zahvaljujući vama.

733
00:55:01,180 --> 00:55:02,930
Tog dana, tvoj dvojnik
agent je došao veoma blizu

734
00:55:02,930 --> 00:55:05,520
do uspešnog spasavanja
najtraženiji terorista u Kašmiru.

735
00:55:05,520 --> 00:55:09,100
Da, i dalje plaćamo
cena za vašu "prepametnost" tog dana.

736
00:55:12,770 --> 00:55:14,140
Vi ste uspostavljali
tvoji "pozadinski kanali"

737
00:55:14,270 --> 00:55:17,350
sa ovim separatistima i teroristima
na duži period.

738
00:55:18,480 --> 00:55:19,730
Koje ste beneficije dobili
od ovih veza?

739
00:55:23,390 --> 00:55:25,020
Godine 1996.

740
00:55:25,600 --> 00:55:27,980
Kašmir je bio svjedok izbora
prvi put u devet godina.

741
00:55:28,100 --> 00:55:29,730
ISI je planirao
zaposliti lokalne militante

742
00:55:29,730 --> 00:55:32,390
da ubije petoricu
istaknutih kandidata

743
00:55:32,730 --> 00:55:34,930
i namijenjena širenju lažnih informacija
preko stranih medija

744
00:55:35,060 --> 00:55:36,560
da smo bili odgovorni
za njihovu smrt.

745
00:55:37,430 --> 00:55:39,180
Ovo bi dovelo
do međunarodnog incidenta

746
00:55:39,180 --> 00:55:41,520
i moguće sankcije protiv Indije.

747
00:55:42,230 --> 00:55:44,890
Cijeli obavještajni sistem
nije uspeo da uhvati militante.

748
00:55:47,480 --> 00:55:50,850
Tada sam iskoristio
Abdali kao sredstvo

749
00:55:50,850 --> 00:55:52,480
da ih ubedi
da odustanu od svog plana.

750
00:55:53,680 --> 00:55:56,810
Imaš li pojma zašto?
moji zadnji kanali postoje?

751
00:55:57,560 --> 00:55:59,020
Jer kada sve druge opcije propadnu,

752
00:55:59,020 --> 00:56:00,810
moji zadnji kanali
su jedina stvar

753
00:56:01,480 --> 00:56:02,560
to prokleto radi!

754
00:56:10,680 --> 00:56:12,390
Kako ste uspjeli
da ih ubedim, gospodine?

755
00:56:13,230 --> 00:56:14,680
Nuđenjem novca, zar ne?

756
00:56:16,140 --> 00:56:19,430
To bi se razmotrilo
kao iznuda, a ne uvjeravanje.

757
00:56:22,100 --> 00:56:24,480
Abdali je koristan i snalažljiv.

758
00:56:24,480 --> 00:56:26,680
Prije trinaest godina, facilitirao sam
njegovo puštanje iz zatvora,

759
00:56:26,680 --> 00:56:30,390
i bio je
moja imovina od tada.

760
00:56:31,100 --> 00:56:33,680
Ako niste gajili sumnje
o njemu zadnjih 13 godina

761
00:56:34,270 --> 00:56:36,600
na osnovu percepcije
da on uzvraća uslugu,

762
00:56:37,600 --> 00:56:40,730
onda možda i nije
tvoja imovina, ti si njegova.

763
00:56:44,430 --> 00:56:45,640
Izlazi iz moje kancelarije.

764
00:56:49,810 --> 00:56:50,810
Daj mi Abdalija.

765
00:56:52,020 --> 00:56:53,310
Ne tjeraj me da zovem Delhi.

766
00:57:45,640 --> 00:57:46,560
Gospodine Abdali!

767
00:57:47,520 --> 00:57:48,430
Vojska je ovde.

768
00:57:54,060 --> 00:57:55,680
Organizujte svečan doček.

769
00:57:56,390 --> 00:57:57,310
U redu.

770
00:58:42,850 --> 00:58:43,810
Wasim za Chauhan.

771
00:58:44,640 --> 00:58:46,390
Bacači kamena. 150 do 200.

772
00:58:46,600 --> 00:58:47,560
Zadrži ih.

773
00:58:51,640 --> 00:58:53,350
Ovo je konvoj CRPF-a!

774
00:58:53,890 --> 00:58:56,890
Sklonite se s našeg puta ili ću to učiniti
nema drugog izbora nego otvoriti vatru.

775
00:58:56,890 --> 00:58:58,020
Molim te odstupi.

776
00:59:03,600 --> 00:59:05,060
Nisu obični bacači kamena.

777
00:59:05,350 --> 00:59:06,350
Ovo je planirana mafija.

778
00:59:08,600 --> 00:59:10,390
Ovo je konvoj CRPF-a.

779
00:59:10,890 --> 00:59:12,140
Treba mi hitna podrška.

780
00:59:12,140 --> 00:59:13,310
Selo Lalitpora.

781
00:59:13,520 --> 00:59:15,100
Četiri kilometra udaljen od autoputa.

782
00:59:16,180 --> 00:59:19,560
<i>Pomoć je na putu, gospodine.
20 do 25 minuta!</i>

783
00:59:19,680 --> 00:59:22,390
Dvadeset pet minuta je više nego dovoljno
da me izvuku odavde.

784
00:59:27,600 --> 00:59:29,020
Zamjena automobila
na alternativni put.

785
00:59:29,140 --> 00:59:30,020
Povratak i izlaz.

786
00:59:48,520 --> 00:59:50,100
Držite vrata, držite vrata!

787
00:59:54,060 --> 00:59:55,480
Nećemo moći
izdrži ih dugo!

788
01:00:18,730 --> 01:00:20,480
Free Abdali!

789
01:00:20,480 --> 01:00:21,520
Molim te odstupi.

790
01:00:21,640 --> 01:00:22,890
Odbij!

791
01:00:26,980 --> 01:00:28,730
Wasim, ovo izmiče kontroli!

792
01:00:29,310 --> 01:00:30,390
Moraću da pucam.

793
01:00:45,390 --> 01:00:46,480
Odbij!

794
01:00:48,680 --> 01:00:50,600
Prestani! Odmakni se!

795
01:00:51,140 --> 01:00:52,180
Odmakni se!

796
01:00:56,980 --> 01:00:58,350
Pokret! Pokret!

797
01:01:28,100 --> 01:01:29,890
Chauhan, nismo
imati bilo koju drugu opciju.

798
01:01:32,140 --> 01:01:34,230
Da nisi izjednačen
Abdali do džipa,

799
01:01:35,020 --> 01:01:36,180
to bi rezultiralo
bilo u našoj smrti

800
01:01:37,020 --> 01:01:38,680
ili dijete koje umire od naših metaka.

801
01:01:42,060 --> 01:01:44,520
Ovuda. Lako.

802
01:01:46,560 --> 01:01:48,060
Ovo je gospodin Haashim.

803
01:01:48,770 --> 01:01:50,850
Poglavar
selo u Shopianu.

804
01:01:51,520 --> 01:01:52,680
On je aktivno vodio kampanju

805
01:01:52,680 --> 01:01:54,850
protiv bacanja kamena
i militantnost dugi niz godina.

806
01:01:55,350 --> 01:01:56,680
Osim toga, uspješno je

807
01:01:56,930 --> 01:01:58,180
rehabilitovao brojne
pogrešna deca.

808
01:01:58,520 --> 01:01:59,560
Ovo je za tebe.

809
01:02:02,060 --> 01:02:03,350
Sveže jabuke, iz moje bašte.

810
01:02:04,310 --> 01:02:05,230
Hvala.

811
01:02:06,980 --> 01:02:09,180
Imam jedan zahtjev.

812
01:02:10,730 --> 01:02:12,390
Molim vas nemojte kažnjavati cijelo selo

813
01:02:13,310 --> 01:02:16,310
za postupke te djece
koji se danas bavio bacanjem kamena.

814
01:02:17,560 --> 01:02:18,810
šta to govoriš?

815
01:02:19,600 --> 01:02:21,640
Ne brini.
Nećemo preduzimati takve radnje.

816
01:02:22,890 --> 01:02:26,270
Ovo je žalosno, ali istinito.

817
01:02:27,520 --> 01:02:29,430
Djeca često postaju
umiješan u bacanje kamena zbog

818
01:02:30,430 --> 01:02:33,180
na privlačnost novca
ili pod političkim pritiskom.

819
01:02:35,100 --> 01:02:36,680
Ko ih je juče pritiskao?

820
01:02:40,730 --> 01:02:42,730
Lokalni MLA...

821
01:02:44,520 --> 01:02:45,890
sa CM gospođe zabave.

822
01:02:57,770 --> 01:03:01,060
<i>Stalno smo primorani da prosimo
čak i za najosnovnije potrebe.</i>

823
01:03:01,640 --> 01:03:05,180
Zauzvrat, mi smo primorani
da učestvuje u štrajkovima i procesijama

824
01:03:06,140 --> 01:03:07,600
po naredbi onih na vlasti.

825
01:03:08,430 --> 01:03:10,640
Danas smo pod "guvernerskom vlašću",
ali sutra se to može promijeniti.

826
01:03:11,100 --> 01:03:13,480
Isti pojedinci
vratiće se na vlast,

827
01:03:14,100 --> 01:03:16,310
što ga čini rizičnim za borbu

828
01:03:16,980 --> 01:03:18,600
ili im se suprotstaviti.

829
01:03:19,640 --> 01:03:22,020
U Kašmiru, kao prijatelj Indije

830
01:03:22,180 --> 01:03:24,770
je opasnije
nego biti neprijatelj Indije.

831
01:03:37,810 --> 01:03:39,140
Ministarstvo obrazovanja?

832
01:03:40,100 --> 01:03:41,140
Odluka je na vama.

833
01:03:43,600 --> 01:03:44,850
Trgovina i industrija?

834
01:03:44,850 --> 01:03:47,100
I to možete odlučiti.

835
01:03:49,850 --> 01:03:51,270
g. Jalal,

836
01:03:52,140 --> 01:03:54,270
Moram reći da se prikazujete
velika velikodušnost danas.

837
01:03:54,270 --> 01:03:56,350
Prilika to traži.

838
01:03:56,980 --> 01:03:58,680
Jednom kada se uspostavi naša vlada,

839
01:03:58,930 --> 01:04:01,180
čak ćemo održati i zajednički govor
u Lal Chowku.

840
01:04:16,560 --> 01:04:17,850
G. Dželal, da li se sećate...

841
01:04:18,850 --> 01:04:22,930
kako formiranje
vlada je zapela

842
01:04:23,390 --> 01:04:25,020
preko ministarstva finansija
između naših očeva prošli put?

843
01:04:25,980 --> 01:04:28,730
Ostavimo prošlost iza sebe
i idite naprijed, gospođo Parveena.

844
01:04:29,350 --> 01:04:31,850
Toliko je vode proletelo
niz Dželum od tada.

845
01:04:32,270 --> 01:04:35,180
Novi Kašmir je na pomolu.

846
01:04:35,180 --> 01:04:36,480
Zamislite samo nelagodnost

847
01:04:37,350 --> 01:04:42,180
u Delhiju kad čuju
o ovom napretku.

848
01:04:51,180 --> 01:04:52,060
Slušaj, Mohsin,

849
01:04:52,060 --> 01:04:54,730
faksom koaliciono pismo
guverneru u Džamu.

850
01:04:59,850 --> 01:05:00,730
halo?

851
01:05:07,180 --> 01:05:08,060
Nazvat ću vas, gospodine.

852
01:05:13,020 --> 01:05:14,020
Zooni!

853
01:05:20,890 --> 01:05:21,770
Abdali!

854
01:05:24,230 --> 01:05:25,180
Pozovite doktora!

855
01:05:25,180 --> 01:05:27,020
Abdali!

856
01:05:27,310 --> 01:05:30,350
Stvari idu
prema planu.

857
01:05:30,480 --> 01:05:32,390
Vlada će biti uspostavljena
do ove večeri.

858
01:05:32,770 --> 01:05:34,520
Guvernerovo pravilo
doći će do kraja.

859
01:05:36,020 --> 01:05:39,810
Samo sam malo zabrinut za Abdalija.

860
01:05:40,180 --> 01:05:42,390
Previše brinete, g. Jalal.

861
01:05:43,100 --> 01:05:44,390
Zaboravljaš da imaš
Yakub na usluzi.

862
01:05:45,100 --> 01:05:48,060
Kada se uspostavi vlada,
mi ćemo odlučiti

863
01:05:48,930 --> 01:05:51,270
ko će ostati u zatvoru,
i ko će biti pušten.

864
01:05:52,850 --> 01:05:53,930
Doviđenja.

865
01:05:55,770 --> 01:05:56,680
Gospodine.

866
01:05:58,140 --> 01:05:59,310
Faks ne ide, gospodine.

867
01:05:59,560 --> 01:06:01,230
Njihova mašina ne reaguje.

868
01:06:08,560 --> 01:06:10,890
Zooni, on kupuje vrijeme.

869
01:06:11,020 --> 01:06:12,060
<i>Za šta, gospođo?</i>

870
01:06:12,480 --> 01:06:14,430
On će potrošiti maksimum
nedelju dana u bolnici.

871
01:06:14,680 --> 01:06:16,180
Nakon toga, on je sav naš.

872
01:06:18,480 --> 01:06:19,730
Zooni, ima razvoja.

873
01:06:20,680 --> 01:06:23,100
Jalal i Andrabi
formiraju koalicionu vladu.

874
01:06:23,270 --> 01:06:24,350
ako se to desi,

875
01:06:24,770 --> 01:06:27,350
<i>onda sav posao koji imate
urađeno do sada će propasti.</i>

876
01:06:28,270 --> 01:06:31,020
Predlažem da dovedete Abdalija
do Delhija avionom hitne pomoći.

877
01:06:31,390 --> 01:06:32,600
- Delhi?
<i>- Zooni,</i>

878
01:06:32,600 --> 01:06:33,930
Ne mogu sada sve da objasnim.

879
01:06:33,930 --> 01:06:36,020
Samo mi veruj. Molim te.

880
01:06:37,060 --> 01:06:37,980
Razumijem, gospođo.

881
01:06:49,680 --> 01:06:50,680
Gospodine, glavni sekretar.

882
01:06:51,890 --> 01:06:53,730
Hanif, šta se dođavola dešava?

883
01:06:54,810 --> 01:06:56,480
Slušaj, ne igraj se sa mnom.

884
01:06:56,480 --> 01:06:58,270
U suprotnom, ti ćeš biti prvi

885
01:06:58,430 --> 01:07:00,140
da izgubiš posao
kada uspostavimo vladu.

886
01:07:00,480 --> 01:07:01,350
Razumijete?

887
01:07:01,350 --> 01:07:03,430
I uzmi prokleti faks
radi odmah!

888
01:07:03,770 --> 01:07:04,640
- Javed!
- Da, gospodine.

889
01:07:04,640 --> 01:07:06,350
Saznaj gdje dovraga
guverner je!

890
01:07:06,890 --> 01:07:09,520
Sranje, on je zmija,
ovaj prokleti Hanif!

891
01:07:11,060 --> 01:07:13,390
Ni njegov PS ni njegov sekretar za štampu

892
01:07:13,390 --> 01:07:14,980
niti bilo koje drugo osoblje
javlja se na njihove telefone!

893
01:07:15,730 --> 01:07:16,640
Znaš šta?

894
01:07:16,640 --> 01:07:17,850
Staviću ovo na internet

895
01:07:17,850 --> 01:07:19,520
- i označi guvernera.
- Da.

896
01:07:19,640 --> 01:07:21,770
Da vidimo kako će stati
od formiranja koalicije.

897
01:07:27,430 --> 01:07:30,180
Zooni, nikad neće
povratak iz Delhija.

898
01:07:30,890 --> 01:07:33,680
Ne mislim da je Rajeshwari gospođo
priča nam cijelu priču.

899
01:07:34,350 --> 01:07:36,180
PMO definitivno igra veliku igru

900
01:07:36,180 --> 01:07:38,100
za koje možda nikada nećemo saznati.

901
01:07:41,980 --> 01:07:42,850
u svakom slučaju,

902
01:07:43,480 --> 01:07:46,230
Idem u Jammu i Reasi
zaplijeniti Abdalijevu imovinu.

903
01:07:46,520 --> 01:07:47,600
Vidimo se 15.

904
01:07:48,640 --> 01:07:49,600
Vidimo se.

905
01:07:52,770 --> 01:07:56,140
<i>NVN News vam donosi a
glavne najnovije vijesti!</i>

906
01:07:56,350 --> 01:07:58,020
<i>Pratimo nedavne izvještaje
navodne kupovine i prodaje MLA</i>

907
01:07:58,020 --> 01:07:59,930
<i>u Džamu i Kašmiru,</i>

908
01:07:59,930 --> 01:08:02,020
<i>Guverner je zvanično pozvao
za raspuštanje skupštine</i>

909
01:08:02,020 --> 01:08:03,930
<i>i implementaciju
vladavine predsjednika u državi,</i>

910
01:08:03,930 --> 01:08:05,560
<i>na snazi od sljedećeg mjeseca.</i>

911
01:08:05,930 --> 01:08:07,430
<i>Kao rezultat
ovog značajnog razvoja,</i>

912
01:08:07,430 --> 01:08:09,980
<i>težnje brojnih
istaknuti političari</i>

913
01:08:09,980 --> 01:08:13,180
<i>da uspostavi vladu u
Džamu i Kašmir su razbijeni.</i>

914
01:08:13,600 --> 01:08:15,180
<i>Važno je informisati</i>

915
01:08:15,180 --> 01:08:17,390
<i>naša publika koja je tokom
period vladavine predsednika,</i>

916
01:08:17,730 --> 01:08:20,270
<i>Ponovni izbori neće biti sprovedeni
do političke stabilnosti</i>

917
01:08:20,480 --> 01:08:26,140
<i>i ukupno stanje u državi
su na zadovoljstvo predsjednika.</i>

918
01:08:26,680 --> 01:08:29,560
<i>Ovo često može potrajati sedmicama,</i>

919
01:08:29,730 --> 01:08:32,060
<i>mjeseci, ili čak godine.</i>

920
01:08:46,350 --> 01:08:47,480
- Dobro jutro, gospođo.
- Dobro jutro.

921
01:08:47,680 --> 01:08:48,560
Sedi.

922
01:08:52,730 --> 01:08:54,060
Šta je novo o Abdaliju?

923
01:08:54,310 --> 01:08:55,230
Stabilno, gospođo.

924
01:08:58,100 --> 01:08:59,390
Mi ćemo se baviti njim od sada.

925
01:09:07,100 --> 01:09:08,060
gospođo...

926
01:09:09,980 --> 01:09:12,270
odluka o davanju nadležnosti
NIA u Kašmiru,

927
01:09:13,480 --> 01:09:16,140
razbijanje finansijskih mreža
Abdalija i njegovih rukovodilaca,

928
01:09:17,730 --> 01:09:19,140
i nametanje
predsednikove vladavine...

929
01:09:20,390 --> 01:09:22,270
Sve je povezano, gospođo?

930
01:09:22,770 --> 01:09:23,680
Vezano za šta?

931
01:09:28,600 --> 01:09:29,600
jesmo li...

932
01:09:31,390 --> 01:09:33,930
ukidanje člana 370?

933
01:10:03,480 --> 01:10:06,560
<i>Moram upaliti lampu
Iz gorućih snova</i>

934
01:10:07,930 --> 01:10:11,480
<i>Moram zaboraviti jednu ranu
Primanjem drugog, čini se</i>

935
01:10:11,480 --> 01:10:14,020
- Dobro rečeno, dobro rečeno.
- Dobro rečeno.

936
01:10:14,020 --> 01:10:18,390
<i>Niko nije prisiljen
Da održimo vezu živom</i>

937
01:10:18,770 --> 01:10:20,560
<i>Otvorio sam vrata svog srca</i>

938
01:10:21,310 --> 01:10:22,390
<i>Idi kamo težiš</i>

939
01:10:22,560 --> 01:10:25,520
- Dobro rečeno, dobro rečeno, gospodine.
- Dobro rečeno!

940
01:10:25,680 --> 01:10:27,890
- Hvala.
- Dobar, gospodine.

941
01:10:27,890 --> 01:10:29,180
Nevjerovatno! Odlično!

942
01:10:29,430 --> 01:10:31,060
Otkad si otišao
za vaš specijalni zadatak,

943
01:10:31,560 --> 01:10:33,560
nismo imali priliku
da slušam tvoje pesme.

944
01:10:34,060 --> 01:10:37,520
Misliš da sam došao ovamo?
da ti recitujem poeziju?

945
01:10:37,980 --> 01:10:39,060
Zapravo, gospodine CO me je obavestio

946
01:10:39,060 --> 01:10:40,980
da se Tribhuvan vratio
iz njegovog sela juče,

947
01:10:42,060 --> 01:10:45,140
pa sam pretpostavio da je sigurno doneo
<i>choorma</i> sa njim.

948
01:10:45,140 --> 01:10:46,180
Da, gospodine!

949
01:10:46,180 --> 01:10:47,270
crveni kombi,

950
01:10:47,430 --> 01:10:49,430
- održavajte udaljenost od 50 stopa.
- Daj i meni malo.

951
01:10:49,430 --> 01:10:50,560
Crveni kombi!

952
01:10:50,850 --> 01:10:54,230
Crveni kombi!
Održavajte razmak od 50 stopa.

953
01:10:54,890 --> 01:10:55,930
Jedite manje!

954
01:10:56,520 --> 01:10:57,850
Zar se nećeš venčati sledećeg meseca?

955
01:10:58,140 --> 01:10:59,480
Žena će te ostaviti
ako ovako nastaviš.

956
01:10:59,890 --> 01:11:01,430
- Hajde, gospodine!
- Šta, "Hajde, gospodine"?

957
01:11:05,310 --> 01:11:06,890
Chauhan? gdje si ti

958
01:11:07,310 --> 01:11:08,480
Trenutno jesam
vraćajući se iz Džamua.

959
01:11:09,020 --> 01:11:10,180
Ja sam sa konvojem.

960
01:11:11,890 --> 01:11:13,640
- Halo?
- Je li sve u redu u Delhiju?

961
01:11:14,020 --> 01:11:15,020
Video sam vesti.

962
01:11:15,140 --> 01:11:17,270
Kažem, bio si u pravu.

963
01:11:17,850 --> 01:11:19,100
Nešto zaista veliko se dešava.

964
01:11:19,730 --> 01:11:21,980
halo? Ne čujem te.
Glas ti se lomi.

965
01:11:22,100 --> 01:11:23,270
- Zooni?
<i>- Kažem...</i>

966
01:11:23,730 --> 01:11:24,680
<i>bio si u pravu.</i>

967
01:11:24,810 --> 01:11:26,100
<i>Dešava se nešto zaista veliko.</i>

968
01:11:26,390 --> 01:11:27,680
Ne mogu razgovarati o tome preko telefona.

969
01:11:28,770 --> 01:11:29,930
- Kada ćeš stići?
<i>- Zooni!</i>

970
01:11:29,930 --> 01:11:30,890
halo?

971
01:11:31,270 --> 01:11:33,850
Hajde da pričamo kako treba
kad se vratiš, zar ne?

972
01:11:34,140 --> 01:11:35,640
Chauhan, tvoj glas puca. sta?

973
01:11:35,640 --> 01:11:37,980
Hajde da pričamo kako treba
jednom kad budeš--

974
01:12:44,430 --> 01:12:50,640
<i>Ujedinićemo se još jednom</i>

975
01:12:51,680 --> 01:12:57,350
<i>Ali za sada, samo me pusti</i>

976
01:12:58,730 --> 01:13:05,100
<i>Ujedinićemo se još jednom</i>

977
01:13:05,730 --> 01:13:11,020
<i>Ali za sada, samo me pusti</i>

978
01:13:13,270 --> 01:13:18,140
<i>Tražiću božansko</i>

979
01:13:18,680 --> 01:13:24,180
<i>I natjerati ga da stvori novu sudbinu</i>

980
01:13:24,640 --> 01:13:29,850
<i>Sa ovom novom sudbinom
Od mojih, znam</i>

981
01:13:30,560 --> 01:13:36,430
<i>Naći ćemo se u
Nešto sigurno</i>

982
01:13:36,980 --> 01:13:42,770
<i>Ali za sada, samo me pusti</i>

983
01:13:43,520 --> 01:13:49,890
<i>Naći ćemo se još jednom</i>

984
01:13:50,730 --> 01:13:56,520
<i>Ali za sada, samo me pusti</i>

985
01:14:26,850 --> 01:14:27,980
Spremni za odlazak u Kašmir?

986
01:14:30,520 --> 01:14:31,430
Da, gospođo.

987
01:14:33,640 --> 01:14:34,560
Zooni.

988
01:14:45,020 --> 01:14:46,060
Hoćeš li biti dobro?

989
01:14:47,310 --> 01:14:48,180
gospođo...

990
01:14:50,390 --> 01:14:53,060
Chauhan nikada neće saznati
za šta je umro.

991
01:14:58,480 --> 01:15:00,730
Chauhanova žrtva neće biti uzaludna.

992
01:15:01,060 --> 01:15:02,850
Imamo trag o Pulwami.

993
01:15:04,560 --> 01:15:05,480
To je Yakub Sheikh.

994
01:15:07,560 --> 01:15:09,480
Oh, dragi! Imate visoku temperaturu.

995
01:15:10,350 --> 01:15:11,640
Oh, moj!

996
01:15:11,640 --> 01:15:14,100
Molitve nisu dovoljne,
treba ti lijek.

997
01:15:14,100 --> 01:15:15,270
Neću ga imati.

998
01:15:15,270 --> 01:15:17,140
Zašto odbijaš?
Samo malo.

999
01:15:31,180 --> 01:15:34,520
Ovo će pomoći u ublažavanju
groznicu i vašu prehladu.

1000
01:15:36,140 --> 01:15:37,810
Vidite, groznica je već splasnula.

1001
01:15:38,930 --> 01:15:40,390
Pokret! Odmakni se!

1002
01:15:45,430 --> 01:15:48,310
- Čekaj! Daj mi sekund.
- Gde vode oca?

1003
01:15:48,430 --> 01:15:50,310
- Smiri se.
- Gde ga vode?

1004
01:15:58,100 --> 01:15:59,770
Oh, draga.

1005
01:16:06,600 --> 01:16:09,270
Čovjek koji ovdje poziva na molitvu
ima glas bez ključa.

1006
01:16:11,140 --> 01:16:12,390
Mi smo u Humhami, zar ne?

1007
01:16:17,430 --> 01:16:18,980
Čemu je služila maska?

1008
01:16:22,390 --> 01:16:23,770
Ko je sve bio uključen
u incidentu u Pulwami?

1009
01:16:24,180 --> 01:16:26,230
Ko je doneo RDX?
Koji su vam lokalni stanovnici pomogli?

1010
01:16:26,230 --> 01:16:27,520
Brzo sve zapišite.

1011
01:16:28,600 --> 01:16:34,350
„NIA. Nacionalna istražna agencija.

1012
01:16:35,390 --> 01:16:36,600
Vlada Indije."

1013
01:16:39,390 --> 01:16:41,270
NIA nije bila ni uspostavljena

1014
01:16:41,810 --> 01:16:44,930
kada je neko poslednji put pokušao da me uhapsi.

1015
01:16:46,480 --> 01:16:50,600
Imao je nedeljni policijski čas
biti nametnuti širom Kašmira.

1016
01:16:51,430 --> 01:16:53,180
<i>Ne možeš me ni dodirnuti.</i>

1017
01:16:53,640 --> 01:16:55,350
<i>Jedna ogrebotina...</i>

1018
01:16:55,980 --> 01:16:57,430
i aktivisti za ljudska prava...

1019
01:16:59,230 --> 01:17:02,600
će rasturiti vašu istragu

1020
01:17:02,890 --> 01:17:04,180
i baci ga u Dželum.

1021
01:17:06,770 --> 01:17:08,270
Ti si ništa
ali dvostrani terorista.

1022
01:17:08,640 --> 01:17:09,560
Jasno?

1023
01:17:10,430 --> 01:17:11,640
Samo se dobro oblačiš.

1024
01:17:17,810 --> 01:17:19,980
Lice ti se zacrveni kada si ljut.

1025
01:17:21,270 --> 01:17:22,730
Ali ljutnja je opravdana, pretpostavljam.

1026
01:17:23,730 --> 01:17:25,680
Pretrpjeli ste značajne gubitke.

1027
01:17:26,270 --> 01:17:27,430
Koliko ih je umrlo?

1028
01:17:28,930 --> 01:17:29,890
Trideset pet?

1029
01:17:30,390 --> 01:17:31,430
Četrdeset!

1030
01:17:32,180 --> 01:17:33,180
zar ne?

1031
01:17:36,270 --> 01:17:38,890
Wasim, odmori se.

1032
01:17:42,480 --> 01:17:43,430
Imaš cigaretu?

1033
01:17:48,770 --> 01:17:49,640
Pošaljite malo čaja.

1034
01:18:09,930 --> 01:18:10,890
Jesi li ti Kašmir?

1035
01:18:13,310 --> 01:18:15,350
Hej, jesi li ti Pandit?

1036
01:18:17,640 --> 01:18:18,850
Ili ste iz naše zajednice?

1037
01:18:24,230 --> 01:18:25,980
Prokletstvo, volio bih da ima čaja
da ide sa ovim.

1038
01:18:27,310 --> 01:18:28,350
Ali snaći ću se.

1039
01:18:28,730 --> 01:18:29,600
Zooni?

1040
01:18:30,350 --> 01:18:31,430
Zooni, šta to radiš?

1041
01:18:32,310 --> 01:18:33,180
Zooni!

1042
01:18:41,770 --> 01:18:43,980
Dobro, bar postoji neko
inteligentni u ovoj jedinici.

1043
01:18:46,100 --> 01:18:47,140
Čak i ako se to nekome desi
da budem devojka.

1044
01:18:51,100 --> 01:18:53,060
Taj dečko je prilično emotivan, zar ne?

1045
01:18:53,480 --> 01:18:55,270
Dobro je što si mu dao oduška...

1046
01:18:55,980 --> 01:18:57,680
da se smiri. zar ne?

1047
01:18:58,480 --> 01:18:59,430
Inače...

1048
01:19:08,350 --> 01:19:09,560
Ostani gdje jesi, Wasim!

1049
01:19:09,850 --> 01:19:11,060
Zooni, ovo je Kašmir, ne Delhi!

1050
01:19:11,060 --> 01:19:12,390
Nije me briga! Izlazi!

1051
01:19:12,520 --> 01:19:13,850
Mattoo, uzmi sve
i siđi dole.

1052
01:19:14,480 --> 01:19:15,810
Wasim, rekao sam napolje!

1053
01:19:15,810 --> 01:19:17,810
- On će umreti, Zooni!
- Izlazi!

1054
01:19:18,770 --> 01:19:19,680
Hej!

1055
01:19:22,100 --> 01:19:23,930
- Sranje!
- Neću te poštedjeti!

1056
01:19:24,060 --> 01:19:25,640
Povuci me gore!

1057
01:19:25,850 --> 01:19:27,140
Jesi li me čuo?

1058
01:19:29,100 --> 01:19:30,430
ti si borac za slobodu,
zar ne?

1059
01:19:31,180 --> 01:19:32,480
Dakle, spremite se da se žrtvujete.

1060
01:19:33,270 --> 01:19:34,390
Prestani sa ovom šalom.

1061
01:19:34,640 --> 01:19:35,680
Povuci me gore.

1062
01:19:36,020 --> 01:19:37,930
Poslali smo prazne kovčege iz Pulwame.

1063
01:19:38,890 --> 01:19:40,890
Članovi njihovih porodica
nisu mogli ni da im vide lica.

1064
01:19:42,480 --> 01:19:44,020
Ko je sve bio umešan, Jakube?

1065
01:19:44,390 --> 01:19:46,600
Povuci me gore! Rekao sam povuci me!

1066
01:19:46,770 --> 01:19:47,930
reci mi brzo,

1067
01:19:48,310 --> 01:19:49,430
ruka mi može skliznuti bilo kada.

1068
01:19:49,430 --> 01:19:51,270
Naikoo! Naikoo! Naikoo!

1069
01:19:51,270 --> 01:19:52,270
Zakir Naikoo!

1070
01:19:53,350 --> 01:19:54,640
Molim te, molim te.

1071
01:19:58,020 --> 01:19:59,680
Naikoo je bio glavni um iza
ceo plan.

1072
01:20:01,310 --> 01:20:03,230
On sada direktno ima posla sa ISI.

1073
01:20:04,270 --> 01:20:05,430
Za prošlu godinu...

1074
01:20:06,890 --> 01:20:09,390
učestvovao je u osnivanju
čitava mreža Jaish-e-Mohammada.

1075
01:20:10,230 --> 01:20:11,390
Odakle je došao RDX?

1076
01:20:13,270 --> 01:20:14,640
Preko granice preko
tunel Kathua.

1077
01:20:15,270 --> 01:20:16,180
Kakav je bio plan?

1078
01:20:17,390 --> 01:20:18,680
u prošlosti,

1079
01:20:20,680 --> 01:20:24,060
autoput bi bio zatvoren
redovnog saobraćaja tokom kretanja konvoja.

1080
01:20:25,730 --> 01:20:26,980
Ipak, radi lakoće javnosti,

1081
01:20:28,100 --> 01:20:31,980
CRPF se opustio
to pravilo prije nekoliko mjeseci.

1082
01:20:32,770 --> 01:20:34,140
Naikoo je vidio priliku
u ovoj situaciji.

1083
01:20:34,770 --> 01:20:40,520
Nakon saznanja o kretanju trupa
14. februara,

1084
01:20:42,350 --> 01:20:43,480
odmah je iznio svoj plan
u akciju.

1085
01:20:44,850 --> 01:20:46,180
Ko je bio bombaš samoubica?

1086
01:20:48,730 --> 01:20:49,600
Adil Darr.

1087
01:20:51,890 --> 01:20:53,060
Bio je 20-godišnji klinac.

1088
01:20:56,020 --> 01:20:57,810
Bio je u zatvoru zbog angažmana
u djelatnostima bacanja kamena...

1089
01:21:00,600 --> 01:21:02,390
ali je identifikovan i oslobođen.

1090
01:21:04,060 --> 01:21:04,930
Ko oslobodio?

1091
01:21:09,480 --> 01:21:10,430
Khawar.

1092
01:21:38,140 --> 01:21:39,430
Slušaj Zooni...

1093
01:21:42,350 --> 01:21:44,810
Nisam imao pojma o tome.

1094
01:21:46,140 --> 01:21:49,230
Mislio sam da je samo klinac
uključen u bacanje kamena.

1095
01:21:50,230 --> 01:21:52,560
Trebalo je
biti mala usluga, to je sve.

1096
01:21:53,890 --> 01:21:55,140
Četrdeset vojnika.

1097
01:21:56,060 --> 01:21:56,930
Četrdeset!

1098
01:21:58,060 --> 01:22:02,230
Izgubili smo 40 naših ljudi
zbog tvoje "male usluge"!

1099
01:22:03,890 --> 01:22:05,020
ko te zvao?

1100
01:22:06,520 --> 01:22:08,020
Ko te je zvao, Khawar?!

1101
01:22:09,980 --> 01:22:10,980
sta se desilo?
Ne mogu se sjetiti?

1102
01:22:12,310 --> 01:22:13,560
Ili ne možeš to reći?

1103
01:22:14,020 --> 01:22:16,310
Ili je bila ta osoba
ko je nazvao i tvoju imovinu?

1104
01:22:18,100 --> 01:22:19,430
Svaki put! Svaki put!

1105
01:22:19,430 --> 01:22:22,180
svaki put,
imamo iskorak,

1106
01:22:22,180 --> 01:22:24,730
nekako si uvek tu
samo da nam zeznem!

1107
01:22:30,180 --> 01:22:31,640
Trideset godina.

1108
01:22:33,560 --> 01:22:36,810
Posvetio sam 30 godina
mog života u ID!

1109
01:22:37,930 --> 01:22:40,890
Nemaš pojma
šta sam uradio za svoju zemlju.

1110
01:22:41,640 --> 01:22:45,390
Moje metode su uvijek davale rezultate
u vreme krize.

1111
01:22:45,930 --> 01:22:47,640
Samo što moji zadnji kanali--

1112
01:22:47,640 --> 01:22:52,310
Recite povratni kanali još jednom
i odvući ću te odavde!

1113
01:22:55,640 --> 01:22:59,350
To je zbog ljudi poput tebe
da smo i dalje zaglavljeni tu gde jesmo!

1114
01:23:01,310 --> 01:23:02,890
Uopšte se nismo pomerili!

1115
01:23:05,060 --> 01:23:06,390
Ali stavljam tačku na to.

1116
01:23:07,180 --> 01:23:08,350
Suspendovani ste...

1117
01:23:08,980 --> 01:23:11,140
stupa na snagu odmah!

1118
01:23:19,980 --> 01:23:22,520
Indijska vlada tvrdi
izveo vazdušni napad na Balakot,

1119
01:23:22,640 --> 01:23:24,560
Pakistan, u sitne sate
jutros.

1120
01:23:24,890 --> 01:23:26,060
<i>Također tvrde da ih ima više od 300</i>

1121
01:23:26,350 --> 01:23:30,060
<i>Jaish-e-Mohammad militanti
ubijeni u ovom vazdušnom napadu.</i>

1122
01:23:30,230 --> 01:23:31,180
<i>Prema izvorima,</i>

1123
01:23:31,310 --> 01:23:32,810
<i>vlada je poduzela ovu akciju</i>

1124
01:23:33,020 --> 01:23:35,350
nakon prinudnog pritvora
i ispitivanje

1125
01:23:35,480 --> 01:23:37,480
poznatog separatističkog vođe
Yakub Sheikh.

1126
01:23:39,980 --> 01:23:40,850
gospodine...

1127
01:23:41,390 --> 01:23:44,430
Pakistan je poslao sve svoje mudžahedine
vodstvo podzemlja.

1128
01:23:45,230 --> 01:23:47,390
ISI je pretrpio neuspjeh
kao nikada do sada.

1129
01:23:47,980 --> 01:23:49,810
Ali udar Balakot
je privremena pobeda.

1130
01:23:50,680 --> 01:23:52,520
Ono što nam treba je
dugoročno rešenje, gospodine.

1131
01:23:58,430 --> 01:24:00,890
Da li da nastavimo sa

1132
01:24:01,640 --> 01:24:05,810
odluku koju ste doneli?

1133
01:24:08,980 --> 01:24:13,730
Trebamo li ukinuti član 370?

1134
01:24:15,060 --> 01:24:17,680
Gospodine, uz dužno poštovanje,

1135
01:24:17,930 --> 01:24:21,230
Osećam da sam napravio tako ekstreman korak
u dolini možda nije preporučljivo.

1136
01:24:21,770 --> 01:24:23,730
Pogotovo nakon napada Pulwama.

1137
01:24:23,890 --> 01:24:26,850
Pulwama je razlog za nastavak
umjesto da prekine misiju.

1138
01:24:27,640 --> 01:24:30,310
Žrtva naših vojnika
ne bi trebalo da propadne.

1139
01:24:30,480 --> 01:24:31,930
Ali ako nastavimo sa ovim,

1140
01:24:32,180 --> 01:24:33,810
koliko još žrtava
hoćemo li morati da napravimo?

1141
01:24:34,140 --> 01:24:36,350
Burhan epizoda nas još uvijek proganja.

1142
01:24:37,140 --> 01:24:38,930
Da ne spominjemo reakciju UN-a.

1143
01:24:39,100 --> 01:24:40,060
Tačno.

1144
01:24:40,270 --> 01:24:41,730
Globalni poredak
trenutno je veoma krhka,

1145
01:24:42,140 --> 01:24:43,020
i druge zemlje bi mogle--

1146
01:24:43,020 --> 01:24:44,560
Ne možemo praviti kompromise
zasnovan na našem suverenitetu

1147
01:24:44,560 --> 01:24:45,930
o perspektivi drugih naroda.

1148
01:24:47,060 --> 01:24:49,020
Gospodine, jednostavno je.

1149
01:24:49,850 --> 01:24:51,480
Ako želimo da zapišemo istoriju,

1150
01:24:52,480 --> 01:24:54,480
neko, negde će imati
stvarati istoriju.

1151
01:24:55,730 --> 01:24:57,930
Gospodine, već se suočavamo sa višestrukim
izazovi ovde.

1152
01:24:58,140 --> 01:25:00,930
Kao i Halistani,
Maoisti i plemenski separatisti.

1153
01:25:01,770 --> 01:25:04,430
Jednostavno nismo spremni
za ovo upravo sada.

1154
01:25:04,730 --> 01:25:06,020
I na šta računamo?

1155
01:25:06,390 --> 01:25:08,230
Hoće li se ukinuti član 370

1156
01:25:08,640 --> 01:25:11,180
riješi probleme tamo,
u Kašmiru, preko noći?

1157
01:25:14,020 --> 01:25:14,890
U pravu ste, gospodine.

1158
01:25:16,930 --> 01:25:19,930
Problem Kašmira
neće se riješiti preko noći,

1159
01:25:20,930 --> 01:25:24,810
ali odgovor takođe leži
u izjavi koju ste upravo dali, gospodine.

1160
01:25:26,640 --> 01:25:27,930
U istoj rečenici,

1161
01:25:28,140 --> 01:25:31,100
razlikovao si Kašmir od Indije
a ti to nisi ni shvatio.

1162
01:25:33,390 --> 01:25:38,890
Već 70 godina ova ideja je bila tako duboka
usađeno u naše misli,

1163
01:25:39,180 --> 01:25:44,140
da ponekad govorimo o Kašmiru
kao da nije deo Indije.

1164
01:25:44,850 --> 01:25:45,810
da,

1165
01:25:46,390 --> 01:25:48,180
ukidanje člana 370. možda neće biti

1166
01:25:48,310 --> 01:25:50,390
krajnje rešenje
za problem Kašmira,

1167
01:25:51,390 --> 01:25:53,270
ali to će biti naš problem, gospodine.

1168
01:25:54,890 --> 01:25:55,980
To će biti problem Indije.

1169
01:25:58,180 --> 01:26:01,310
Gledajte, molim vas pokušajte razumjeti
moja perspektiva.

1170
01:26:06,020 --> 01:26:07,020
mi smo jedna država,

1171
01:26:07,770 --> 01:26:08,730
ne možemo imati dva ustava,

1172
01:26:09,020 --> 01:26:13,020
dva premijera i dvije zastave.

1173
01:26:15,060 --> 01:26:17,730
Ukinut ćemo član 370.

1174
01:26:19,640 --> 01:26:22,480
Ali ne na silu.
Uradićemo to kroz postojeće

1175
01:26:22,480 --> 01:26:23,850
okvir ustava.

1176
01:26:26,310 --> 01:26:30,480
To neće biti lak zadatak.
Prepreke i...

1177
01:26:32,310 --> 01:26:34,980
opozicija je neizbežna.

1178
01:26:36,020 --> 01:26:39,100
Ali moramo im dokazati da nisu u pravu.

1179
01:26:40,480 --> 01:26:42,100
Uvest ćemo prijedlog zakona
da ukine član 370...

1180
01:26:43,480 --> 01:26:47,140
tokom posljednja dva dana predstojećeg
sjednica parlamenta,

1181
01:26:48,020 --> 01:26:51,180
5. i 6. avgusta.

1182
01:26:56,350 --> 01:27:00,180
To će biti vaša odgovornost
kako bi se osiguralo odobrenje zakona.

1183
01:27:02,310 --> 01:27:03,890
Kašmir je kruna Indije,

1184
01:27:05,680 --> 01:27:08,560
neotuđivi deo
našeg kulturnog nasleđa.

1185
01:27:08,930 --> 01:27:11,270
Zemlja Kašmira
mnogo je patio,

1186
01:27:13,310 --> 01:27:18,230
i nećemo ga napustiti
na svoje trenutno stanje.

1187
01:27:21,560 --> 01:27:22,520
<i>Jai Hind!</i>

1188
01:27:31,930 --> 01:27:36,310
Živimo sa trostrukim bivšim
Glavni ministar Džamua i Kašmira

1189
01:27:36,310 --> 01:27:38,890
i eminentni vođa,
G. Salahuddin Jalal.

1190
01:27:39,350 --> 01:27:40,980
- Dobro došli, gospodine.
- Hvala.

1191
01:27:41,230 --> 01:27:45,140
Šta mislite o tome
trenutna situacija u Dolini?

1192
01:27:45,730 --> 01:27:49,060
Ova godina je bila
prilično izazovno za nas.

1193
01:27:49,730 --> 01:27:52,180
Data su mnoga uvjeravanja
ali je ostao neispunjen.

1194
01:27:52,390 --> 01:27:55,520
Bilo je lažnih obećanja,
izdaje i zabadanje nožem u leđa.

1195
01:27:56,140 --> 01:27:57,390
Nisu ništa štedeli.

1196
01:27:57,680 --> 01:28:00,180
Da li mislite na nametanje?
od "predsjedničke vladavine"

1197
01:28:00,350 --> 01:28:02,350
ili hapšenje Yakuba Sheika?

1198
01:28:02,600 --> 01:28:03,930
Vladavina predsednika, naravno!

1199
01:28:04,850 --> 01:28:07,270
Iznenadno, nepotrebno,
skoro smešno.

1200
01:28:07,270 --> 01:28:11,350
Što se tiče hapšenja Yakuba Sheika,

1201
01:28:12,060 --> 01:28:14,270
Mislim da bi trebali prepustiti sudovima da odluče
da li je ispravno ili pogrešno.

1202
01:28:14,430 --> 01:28:16,270
Pomerimo fokus
tada centralnoj vladi.

1203
01:28:16,730 --> 01:28:21,020
Kao i uvijek, spomenut je član 370
u njihovom manifestu.

1204
01:28:21,640 --> 01:28:22,980
370...

1205
01:28:24,060 --> 01:28:27,100
je jedini most
koji povezuje Kašmir sa Indijom.

1206
01:28:27,640 --> 01:28:28,640
Ako se ovaj most pokvari,

1207
01:28:29,640 --> 01:28:32,270
bićemo razdvojeni zauvek.

1208
01:28:32,680 --> 01:28:34,230
A premijer je nedavno rekao--

1209
01:28:34,230 --> 01:28:35,480
Slušaj me pažljivo.

1210
01:28:36,640 --> 01:28:38,100
<i>Čak i ako ovaj premijer postane državni</i>

1211
01:28:38,480 --> 01:28:41,100
<i>Premijer deset uzastopnih mandata,</i>

1212
01:28:41,600 --> 01:28:43,730
<i>i dalje nikada neće moći
da ukine član 370.</i>

1213
01:28:45,060 --> 01:28:47,770
<i>I pažljivo označite moje riječi.</i>

1214
01:28:48,730 --> 01:28:52,060
<i>Dugo nakon ove struje
vlada je istorija,</i>

1215
01:28:52,930 --> 01:28:55,640
<i>bilo 370 će i dalje postojati,</i>

1216
01:28:56,140 --> 01:28:57,020
<i>ili...</i>

1217
01:28:58,930 --> 01:29:01,180
<i>Kašmir više neće
budite dio Indije.</i>

1218
01:29:06,930 --> 01:29:09,180
Da li znate izvor
ovog samopouzdanja?

1219
01:29:14,520 --> 01:29:15,640
Ovaj fajl.

1220
01:29:16,140 --> 01:29:17,520
Dobijam ga svaki dan.

1221
01:29:18,020 --> 01:29:20,390
Bacanje kamena, susreti militanta,

1222
01:29:20,520 --> 01:29:21,680
eksplozije granata.

1223
01:29:21,930 --> 01:29:24,930
Ovi incidenti doprinose
na njihovo sve veće samopouzdanje

1224
01:29:25,480 --> 01:29:26,930
dok izaziva naš moral
to crumble.

1225
01:29:27,390 --> 01:29:28,310
Ali ne više.

1226
01:29:29,020 --> 01:29:32,430
Sudbina ove misije zavisi
na tri osnovna stuba.

1227
01:29:33,270 --> 01:29:34,640
Ako ih pratimo do T,

1228
01:29:35,560 --> 01:29:38,520
onda nam je potrebna samo jedna prilika
da se ukloni član 370, a ne deset.

1229
01:29:38,890 --> 01:29:41,180
Broj jedan, "tajnost."

1230
01:29:41,640 --> 01:29:43,230
Osim prisutnih pojedinaca
u ovoj sobi

1231
01:29:44,310 --> 01:29:46,640
i nekoliko odabranih ključnih članova
u PMO-u,

1232
01:29:47,140 --> 01:29:50,930
čak i PS premijera
ne bi trebao biti svjestan našeg plana.

1233
01:29:51,930 --> 01:29:54,310
Drugo, "zakonitost".

1234
01:29:54,730 --> 01:29:58,020
Od procesa uklanjanja
Član 370 je zatvorena petlja,

1235
01:29:58,480 --> 01:30:00,980
prvo treba da shvatimo

1236
01:30:01,350 --> 01:30:04,140
šta je ustavni put
da to rešim.

1237
01:30:05,640 --> 01:30:06,520
na kraju,

1238
01:30:06,810 --> 01:30:07,770
najtezi...

1239
01:30:09,020 --> 01:30:09,890
"Sigurnost."

1240
01:30:10,520 --> 01:30:11,560
Ujutro 5. avgusta,

1241
01:30:11,980 --> 01:30:13,480
kada će ovaj članak biti ukinut...

1242
01:30:14,060 --> 01:30:15,600
Dželal, Andrabi,

1243
01:30:16,020 --> 01:30:17,310
separatistima i huliganima

1244
01:30:17,810 --> 01:30:18,680
daće sve od sebe.

1245
01:30:18,810 --> 01:30:21,310
Oni će uložiti maksimalan trud
da podstakne narod Kašmira,

1246
01:30:21,310 --> 01:30:22,850
posebno omladinu.

1247
01:30:23,480 --> 01:30:24,480
Oni bi hteli nasilje
u dolini.

1248
01:30:24,810 --> 01:30:26,520
Žedni su krvoprolića.

1249
01:30:26,520 --> 01:30:29,020
Premijer je dao
stroga uputstva

1250
01:30:29,680 --> 01:30:32,020
da je 5. avgusta
kada ovaj zakon bude usvojen,

1251
01:30:33,230 --> 01:30:36,060
ni jedne kapi nevine krvi

1252
01:30:36,390 --> 01:30:37,890
treba prosuti po ulicama
Kašmira.

1253
01:30:39,850 --> 01:30:41,430
Tada i samo tada ce...

1254
01:30:43,180 --> 01:30:45,060
ovu misiju smatrati uspješnom.

1255
01:31:03,060 --> 01:31:04,430
Koje su novosti na Prompter 14?

1256
01:31:04,600 --> 01:31:07,020
Gospođo, svi timovi su postavljeni
u odvojenim krilima.

1257
01:31:07,180 --> 01:31:08,060
Dobro.

1258
01:31:08,230 --> 01:31:10,230
Pazite da ne komuniciraju
jedno sa drugim.

1259
01:31:10,770 --> 01:31:11,640
U redu.

1260
01:31:16,390 --> 01:31:17,480
- Dobro jutro, gospođo.
- Dobro jutro, gospođo.

1261
01:31:18,100 --> 01:31:19,310
Dajte mi sažeti izvještaj.

1262
01:31:19,770 --> 01:31:21,560
Gospodine, kopija iz 1975.

1263
01:31:21,930 --> 01:31:23,350
Budite sigurni
nema nedoslednosti.

1264
01:31:23,850 --> 01:31:24,890
Hvala.

1265
01:31:25,310 --> 01:31:26,230
Gospođo.

1266
01:31:26,390 --> 01:31:27,350
Siddharth.

1267
01:31:27,680 --> 01:31:29,140
Otkrili smo nešto
zanimljivo, gospođo.

1268
01:31:29,640 --> 01:31:30,600
Chatterjee gospodine?

1269
01:31:31,770 --> 01:31:32,770
Kao što znate, gospođo,

1270
01:31:33,310 --> 01:31:37,680
u Kašmiru,
sve izmjene u vezi sa članom 370

1271
01:31:37,890 --> 01:31:40,430
zahtevaju prolaz
ustavnog poretka

1272
01:31:40,600 --> 01:31:42,600
kroz ustavotvornu skupštinu Kašmira.

1273
01:31:43,770 --> 01:31:44,640
U redu.

1274
01:31:44,640 --> 01:31:46,890
Do danas, četiri ustavna
naredbe su donete

1275
01:31:46,890 --> 01:31:50,180
implementirati četiri promjene.

1276
01:31:50,180 --> 01:31:53,680
Da, gospođo.
1952, '54,

1277
01:31:53,810 --> 01:31:57,020
'58 i '65.

1278
01:32:03,020 --> 01:32:06,060
Ali konstitutivna skupština
je raspuštena 1957, zar ne?

1279
01:32:06,230 --> 01:32:07,100
Da.

1280
01:32:07,310 --> 01:32:10,770
Da li su donesena dva ustavna poretka
bez njegove dozvole?

1281
01:32:10,930 --> 01:32:13,390
Da, gospođo. 1958. i '65.

1282
01:32:14,850 --> 01:32:16,770
- Kako?
- To je zanimljiv deo.

1283
01:32:16,770 --> 01:32:18,600
Naredba iz 1965. bila je rutinska,

1284
01:32:19,180 --> 01:32:21,560
primenom člana 367

1285
01:32:22,140 --> 01:32:24,060
promijeniti neke osnovne terminologije.

1286
01:32:24,180 --> 01:32:26,430
- Član 367?
- Da.

1287
01:32:26,730 --> 01:32:30,180
Član 367 ovlašćuje
predsjednik Indije

1288
01:32:30,640 --> 01:32:33,390
tumačiti bilo koji članak
ustava.

1289
01:32:34,180 --> 01:32:35,310
A šta je sa '58?

1290
01:32:35,640 --> 01:32:37,230
Kako je to doneto?

1291
01:32:37,770 --> 01:32:40,390
Još uvijek radimo na tome.

1292
01:32:42,770 --> 01:32:44,350
<i>Priprema je ključ ovdje.</i>

1293
01:32:44,520 --> 01:32:47,810
Moraćemo da preduzmemo svaki
problem unapred

1294
01:32:48,180 --> 01:32:50,060
i budite spremni na to.

1295
01:32:50,310 --> 01:32:52,390
Hajde da razmislimo šta je
najgori scenario koji se može dogoditi.

1296
01:32:53,180 --> 01:32:54,180
Pakistan.

1297
01:32:56,480 --> 01:32:58,060
Pakistan bi mogao pokrenuti napad na nas.

1298
01:32:58,230 --> 01:32:59,600
To bi moglo rezultirati ratom
između dvije zemlje.

1299
01:32:59,600 --> 01:33:01,430
A ako stvari eskaliraju,

1300
01:33:01,560 --> 01:33:03,230
šta će naš komšija uraditi
uvek je tako.

1301
01:33:04,020 --> 01:33:05,520
Mogli bi nam zaprijetiti nuklearnim ratom.

1302
01:33:09,100 --> 01:33:10,730
Prije nekoliko godina se proširila glasina

1303
01:33:10,730 --> 01:33:12,640
da se osvete Beluškim pobunjenicima,

1304
01:33:12,640 --> 01:33:14,730
ISI kontaminirao njihova sela'
vodosnabdijevanje.

1305
01:33:18,810 --> 01:33:22,270
Da uradim istu stvar
u oblastima oko LoC-a,

1306
01:33:22,270 --> 01:33:24,480
trebaće im najviše 12 sati.

1307
01:33:25,390 --> 01:33:27,890
Teroristi bi mogli ciljati
Amarnath Yatra.

1308
01:33:32,520 --> 01:33:34,520
Ili još gore, hodočasnici
može biti uzet kao talac.

1309
01:33:34,520 --> 01:33:38,390
Neke zemlje unutar UN-a bi također
vole da se obračunavaju sa Indijom.

1310
01:33:38,390 --> 01:33:39,350
<i>Ako se svi udruže za ruke,</i>

1311
01:33:39,770 --> 01:33:41,930
<i>mogu nametnuti neke sakate
sankcije za nas.</i>

1312
01:33:45,100 --> 01:33:46,350
Izvinite što kasnim, momci.

1313
01:33:46,810 --> 01:33:48,480
Moj vozač je izgubio ključeve od auta.

1314
01:33:51,350 --> 01:33:52,310
Vozači!

1315
01:33:53,020 --> 01:33:54,770
Ima ih na hiljade
vladinih vozača u Kašmiru.

1316
01:33:54,770 --> 01:33:57,890
Ako odluče da stupe u štrajk,
ili uzmi ključeve i nestane,

1317
01:33:58,350 --> 01:34:00,270
cjelokupna birokratija doline
ostaće da sedi kod kuće.

1318
01:34:02,890 --> 01:34:03,850
Sledeći!

1319
01:34:23,480 --> 01:34:25,480
I što je najvažnije,
treba da napravimo listu

1320
01:34:25,480 --> 01:34:26,810
svih tih ljudi

1321
01:34:27,100 --> 01:34:29,640
ko može stvarati probleme 5. avgusta.

1322
01:34:30,390 --> 01:34:33,020
simpatizeri terorista,
radikalni maulvis, i bilo ko

1323
01:34:33,390 --> 01:34:35,770
koji je izvršio bilo kakvu aktivnost protiv Indije.

1324
01:34:36,310 --> 01:34:38,100
I uhapsićemo svakog od njih.

1325
01:34:38,520 --> 01:34:40,020
Ta lista će se kretati na stotine.

1326
01:34:40,020 --> 01:34:42,520
Ne, ne stotine. Hiljade.

1327
01:35:05,230 --> 01:35:08,640
Siddharth, molim te daj mi original
dokument ustavnog poretka iz 1954. godine.

1328
01:35:08,640 --> 01:35:09,600
Brzo.

1329
01:35:12,560 --> 01:35:13,520
Evo ga.

1330
01:35:15,850 --> 01:35:17,640
Chatterjee gospodine, pogledajte ovo,

1331
01:35:18,140 --> 01:35:22,230
i pročitajte referencu
do 1954. godine ovim redom iz 1958. godine.

1332
01:35:22,350 --> 01:35:23,270
Naravno.

1333
01:35:23,850 --> 01:35:25,520
„Podtačka (d) se izostavlja,

1334
01:35:25,520 --> 01:35:27,600
i podtačke (e) i (f)
biće ponovo dostavljeno

1335
01:35:27,600 --> 01:35:30,180
kao potklauzule (d)
i (e) respektivno."

1336
01:35:30,770 --> 01:35:32,980
To implicira da je
originalna podtačka (d)

1337
01:35:33,100 --> 01:35:35,310
iz 1954. brisan je i podtač

1338
01:35:35,430 --> 01:35:37,230
(e) i (f) su preimenovane.

1339
01:35:37,480 --> 01:35:41,390
To znači da je originalni dokument
ustavnog poretka iz 1954. godine

1340
01:35:41,390 --> 01:35:43,600
trebalo uključiti
podtačke od (a) do (f).

1341
01:35:44,810 --> 01:35:48,680
"(a), (b), (c), (d) i (e)."

1342
01:35:49,680 --> 01:35:50,730
Završava se na (e).

1343
01:35:51,430 --> 01:35:56,730
To znači da nije
originalna kopija narudžbe.

1344
01:35:59,100 --> 01:36:01,180
I originalna podtačka (d)...

1345
01:36:01,980 --> 01:36:04,520
koji je izbrisan,
namjerno se skriva od nas.

1346
01:36:17,390 --> 01:36:22,140
Predlažeš li
da je izbrisana podtačka (d)

1347
01:36:22,140 --> 01:36:24,930
se ne pojavljuje nigdje drugdje?

1348
01:36:25,140 --> 01:36:26,060
To je tačno, gospodine.

1349
01:36:26,520 --> 01:36:30,140
Ne nalazi se ni u jednom od njih
ustavni poredak iz '52. ili '65.

1350
01:36:31,390 --> 01:36:32,930
Samo naredba iz '58 to uključuje, gospodine.

1351
01:36:34,850 --> 01:36:35,730
gospodine,

1352
01:36:36,980 --> 01:36:40,020
čvrsto verujemo
da je ova brisana podtačka

1353
01:36:40,560 --> 01:36:42,600
drži ključ
za rješavanje svih naših problema.

1354
01:36:43,890 --> 01:36:45,270
Međutim, da biste to učinili,

1355
01:36:45,640 --> 01:36:48,100
potrebna nam je originalna kopija
naredbe iz 1954.

1356
01:36:48,680 --> 01:36:51,390
A Ministarstvo unutrašnjih poslova to nema?

1357
01:36:51,520 --> 01:36:52,520
Ne, gospodine.

1358
01:36:52,890 --> 01:36:55,270
Moj tim je detaljno pretražio
razne lokacije,

1359
01:36:55,560 --> 01:36:57,430
uključujući i skupštinsku biblioteku
i nacionalni arhiv.

1360
01:36:58,850 --> 01:37:03,180
Gospodine, bojim se da ovaj dokument
možda je uništeno.

1361
01:37:03,770 --> 01:37:05,350
Ne, to izgleda malo vjerovatno.

1362
01:37:06,350 --> 01:37:10,520
Osjetljiv dokument kao što je
"ustavni poredak"

1363
01:37:10,680 --> 01:37:12,980
ne može se samo pocepati i odbaciti.

1364
01:37:13,730 --> 01:37:16,310
Međutim, ako ova klauzula
je zaista značajno,

1365
01:37:17,060 --> 01:37:18,850
možda je namjerno skriveno.

1366
01:37:20,310 --> 01:37:22,270
Ako je to slučaj, vjerovatno je skriveno

1367
01:37:22,390 --> 01:37:28,270
na lokaciji na kojoj
teško vam je pristupiti.

1368
01:37:53,850 --> 01:37:54,730
Izvinite.

1369
01:37:55,180 --> 01:37:56,100
Da?

1370
01:37:56,890 --> 01:37:58,270
- Mogu li vam pomoći?
- Pozdrav.

1371
01:37:58,430 --> 01:37:59,310
Pozdrav.

1372
01:37:59,310 --> 01:38:01,020
Ja sam profesorica Heena Qureshi,

1373
01:38:01,560 --> 01:38:03,430
sa Državnog fakulteta.

1374
01:38:04,140 --> 01:38:06,140
Ovo je moj asistent, Afzal Baig.

1375
01:38:06,730 --> 01:38:08,810
On je na doktorskim studijama.
Ja sam njegov vodič.

1376
01:38:09,390 --> 01:38:10,350
Gospođo, bilo je...

1377
01:38:11,020 --> 01:38:11,890
Izvini.

1378
01:38:12,430 --> 01:38:13,810
Postojao je vladin program,

1379
01:38:13,810 --> 01:38:15,100
Sarva Shiksha Abhiyan.

1380
01:38:15,350 --> 01:38:16,600
Mogu li dobiti njegov fajl?

1381
01:38:37,060 --> 01:38:38,930
Naći ćete ga u ovom odjeljku.

1382
01:38:39,100 --> 01:38:40,310
U redu, gospođo.

1383
01:38:42,180 --> 01:38:43,890
Ali budite oprezni.

1384
01:38:44,980 --> 01:38:47,020
- Sve su to važni dokumenti.
- Da.

1385
01:38:47,310 --> 01:38:48,640
Molimo provjerite da li su dokumenti
bezbedno vraćeni

1386
01:38:48,640 --> 01:38:49,680
nakon što ih pregledate.

1387
01:38:49,810 --> 01:38:50,930
U redu, gospođo. Naravno.

1388
01:39:41,730 --> 01:39:42,600
GLASNIK INDIJE

1389
01:39:55,930 --> 01:39:56,850
Pedeset četiri.

1390
01:40:13,600 --> 01:40:15,560
Gospodin Yakub je uhvaćen u svojoj rezidenciji.

1391
01:40:16,430 --> 01:40:17,890
Bio je podvrgnut maltretiranju dok je
u pritvoru.

1392
01:40:19,770 --> 01:40:20,730
Znam da je rizično,

1393
01:40:21,810 --> 01:40:23,770
ali ako namjeravamo održati zamah
nakon incidenta u Pulwami,

1394
01:40:25,060 --> 01:40:27,430
moramo jos jednom uliti strah...

1395
01:40:28,350 --> 01:40:29,890
u njihovim srcima i umovima.

1396
01:40:33,560 --> 01:40:34,730
Nije čak ni u ovom fajlu.

1397
01:40:35,600 --> 01:40:37,270
Izgleda kao velika zbrka.

1398
01:40:37,730 --> 01:40:40,020
Piše '54, ali također sadrži
zapisi iz '57.

1399
01:40:40,480 --> 01:40:41,350
sta?

1400
01:40:41,890 --> 01:40:42,930
Da, pogledajte.

1401
01:40:45,930 --> 01:40:48,770
"Godina 1957, C. O. 54."

1402
01:40:49,230 --> 01:40:52,350
Provjerite 1954. godinu.
Mogla bi biti kataloška greška.

1403
01:40:58,600 --> 01:41:01,310
Mislim da se desila ista zbrka
sa našim dokumentom.

1404
01:41:05,100 --> 01:41:08,140
"1954, C. O. 48."

1405
01:41:09,430 --> 01:41:10,810
Provjera 1948.

1406
01:41:39,980 --> 01:41:41,930
Izvinite, gospođo.
Greškom je ispao.

1407
01:41:47,180 --> 01:41:48,560
Gospođo, imamo ga.

1408
01:41:49,020 --> 01:41:50,770
Dobićete kopiju
uveče.

1409
01:42:17,140 --> 01:42:18,100
Wasim.

1410
01:42:42,140 --> 01:42:43,060
Samo napred!

1411
01:43:57,480 --> 01:43:58,560
Granata!

1412
01:44:37,980 --> 01:44:40,180
<i>Gospođo, Sufler 14 timova
su spremni sa svojim planovima.</i>

1413
01:44:40,310 --> 01:44:41,980
Ok, napravi listu
potencijalni prijemnici.

1414
01:44:42,140 --> 01:44:43,810
Ali dok ti ne dam zeleno svjetlo,
držati ih u stanju pripravnosti.

1415
01:44:43,810 --> 01:44:44,770
<i>Kopiraj.</i>

1416
01:44:44,890 --> 01:44:47,930
Gospođo, upravo smo primili
ovo iz NIA, Srinagar.

1417
01:45:00,060 --> 01:45:02,480
Nisha, šta se dešava
sa Amarnath Yatrom?

1418
01:45:02,600 --> 01:45:04,430
Gospođo, zajednička izjava je bila
izdaje Vojska, CRPF,

1419
01:45:04,430 --> 01:45:06,430
i JandK guverner.

1420
01:45:06,430 --> 01:45:08,310
Odlučili su da ga otkažu.

1421
01:45:08,850 --> 01:45:10,020
Šta je službeni razlog?

1422
01:45:11,020 --> 01:45:13,180
U saopštenju se pominje
da postoji teroristička pretnja.

1423
01:45:13,640 --> 01:45:15,350
Sigurnosne snage su se oporavile
neko oružje

1424
01:45:15,350 --> 01:45:17,310
iz skrovišta u blizini
mjesto hodočašća.

1425
01:45:27,600 --> 01:45:30,680
<i>1952. Prvi ustavni poredak.</i>

1426
01:45:31,270 --> 01:45:33,230
Ovo je bio vrlo osnovni zakon, gospodine.

1427
01:45:33,850 --> 01:45:36,180
Osnovana je nova pozicija
na mjestu

1428
01:45:36,310 --> 01:45:38,520
tadašnji Maharadža iz Kašmira Hari Singh,

1429
01:45:39,060 --> 01:45:41,730
poznat kao "Sadar-e-riyasat".
Kao predsednik.

1430
01:45:42,230 --> 01:45:44,230
I položaj Maharadžinog premijera

1431
01:45:44,480 --> 01:45:46,430
je pretvoren u
premijer države JandK.

1432
01:45:49,600 --> 01:45:53,140
1965. Četvrti ustavni poredak.

1433
01:45:53,390 --> 01:45:57,020
To je donijelo promjene u
terminologije uspostavljene 1952.

1434
01:45:57,230 --> 01:45:58,770
Slično drugim indijskim državama,

1435
01:45:59,140 --> 01:46:01,680
predsjednika u Kašmiru
zamijenjen je guvernerom,

1436
01:46:01,980 --> 01:46:03,930
i premijera
postao glavni ministar.

1437
01:46:04,180 --> 01:46:08,390
Ali desilo se nešto veoma zanimljivo
u dva privremena ustavna poretka.

1438
01:46:10,430 --> 01:46:13,350
1954. Drugi ustavni poredak.

1439
01:46:14,270 --> 01:46:15,230
Znajući da jednog dana,

1440
01:46:15,230 --> 01:46:17,390
konstituirajuću skupštinu
došao bi kraj,

1441
01:46:17,930 --> 01:46:21,600
klauzula je uključena u ovu naredbu,
podtačka (d)...

1442
01:46:22,430 --> 01:46:25,850
koji je predao ovlasti
Ustavotvorne skupštine Kašmira

1443
01:46:26,350 --> 01:46:29,520
zakonodavnoj skupštini Kašmira.

1444
01:46:29,770 --> 01:46:33,560
Uključujući snagu
da se ukine član 370.

1445
01:46:34,140 --> 01:46:36,520
Ovde smo uspostavili prednost, gospodine.

1446
01:46:36,980 --> 01:46:38,600
Dakle, ovo se već dešavalo u prošlosti?

1447
01:46:38,770 --> 01:46:39,680
Da, gospodine.

1448
01:46:40,270 --> 01:46:42,980
Odredbu je odobrio
sama Ustavotvorna skupština,

1449
01:46:43,140 --> 01:46:45,060
pošto su dobrovoljno prenijeli svoje
ovlasti prije nego što je raspuštena '57.

1450
01:46:45,270 --> 01:46:47,230
Pa zašto je onda ova odredba
nije dostupno danas?

1451
01:46:49,100 --> 01:46:52,140
Ovo nas dovodi do 1958.

1452
01:46:52,980 --> 01:46:56,430
Treći i najvažniji
ustavni poredak,

1453
01:46:56,980 --> 01:47:00,390
u kojem je podtačka (d)
naredbe iz 1954. nije samo izbrisana.

1454
01:47:00,560 --> 01:47:03,310
To je izbrisano.

1455
01:47:03,640 --> 01:47:06,100
Zapravo, svaki trag ove podklauzule
je iskorijenjen.

1456
01:47:07,020 --> 01:47:12,560
Dakle, ovaj put je bio namjerno
zatvoren 1958?

1457
01:47:13,430 --> 01:47:14,430
Da, gospodine.

1458
01:47:15,520 --> 01:47:16,480
reci mi nešto,

1459
01:47:17,640 --> 01:47:22,890
ako je ovaj put zaista zatvoren
1958. godine,

1460
01:47:23,770 --> 01:47:26,770
onda kakve su bile uloge
Sadar-E-Rijasata

1461
01:47:26,770 --> 01:47:30,180
a premijer je promijenjen u guvernera
i CM 1965. godine?

1462
01:47:35,270 --> 01:47:36,770
Član 367, gospodine.

1463
01:47:37,430 --> 01:47:38,980
To predsedniku daje moć...

1464
01:47:39,850 --> 01:47:42,350
Za tumačenje Ustava, zar ne?

1465
01:47:44,020 --> 01:47:46,350
Razmotriti Sadar-E-Riyasat
kao guverner.

1466
01:47:47,140 --> 01:47:48,850
Da odobri Zakonodavnu skupštinu
Kašmira

1467
01:47:49,680 --> 01:47:52,680
status
Ustavotvorne skupštine, još jednom.

1468
01:47:52,890 --> 01:47:53,810
Da, gospodine.

1469
01:47:55,180 --> 01:47:56,680
Morat ćemo koristiti kombinaciju

1470
01:47:56,680 --> 01:47:59,680
ovog uspostavljenog presedana
i ovlašćenja predsednika.

1471
01:48:00,350 --> 01:48:03,770
Ako možemo vratiti moć
u zakonodavnu skupštinu...

1472
01:48:05,770 --> 01:48:08,180
onda će ovo sigurno stajati
na sudu.

1473
01:48:23,140 --> 01:48:24,060
Da, Brinda?

1474
01:48:25,390 --> 01:48:26,770
Znam da se nešto dešava.

1475
01:48:27,230 --> 01:48:28,850
Nešto je uvek
dešava u PMO.

1476
01:48:29,560 --> 01:48:30,730
Budite konkretniji.

1477
01:48:30,890 --> 01:48:31,770
U redu.

1478
01:48:32,810 --> 01:48:34,850
Kada guvernerova faks mašina
pokvario,

1479
01:48:35,140 --> 01:48:36,560
Mislio sam da je tehnička greška.

1480
01:48:37,310 --> 01:48:39,600
Ali onda kada ste otkazali
Amarnath Yatra...

1481
01:48:40,140 --> 01:48:41,560
na osnovu rutinske prijetnje,

1482
01:48:42,020 --> 01:48:43,810
tada su se stvari uhvatile
moja pažnja.

1483
01:48:44,310 --> 01:48:45,560
I povrh svega ovoga,

1484
01:48:45,930 --> 01:48:48,770
postoji teško kretanje
vojska na LoC.

1485
01:48:50,600 --> 01:48:52,390
Ako nas Pakistan nastavi podsticati,

1486
01:48:52,640 --> 01:48:53,640
nećemo ni mi ćutati.

1487
01:48:53,770 --> 01:48:55,520
Oh, molim te, nemoj mi to govoriti.

1488
01:48:56,060 --> 01:48:58,020
Pokrivao sam spoljne poslove
već 20 godina.

1489
01:48:58,480 --> 01:49:00,310
Ne ideš
u rat sa Pakistanom.

1490
01:49:01,020 --> 01:49:02,390
Moj izvor mi kaže,

1491
01:49:02,730 --> 01:49:05,520
spremate se za nešto
zaista veliki u Kašmiru.

1492
01:49:07,390 --> 01:49:08,680
Hoćete li usvojiti novi zakon?

1493
01:49:09,680 --> 01:49:12,060
Nešto što stvara a
stanje reda i zakona?

1494
01:49:13,480 --> 01:49:14,810
Nešto što, možda,

1495
01:49:15,060 --> 01:49:16,930
mijenja specijalni status?

1496
01:49:18,520 --> 01:49:20,890
PMO neće biti dostojanstven
ova vrsta tračeva

1497
01:49:21,100 --> 01:49:22,730
i glasine sa odgovorom.

1498
01:49:24,980 --> 01:49:26,850
Uvek je tako lepo videti te.

1499
01:49:28,100 --> 01:49:30,180
Ne propustite moju emisiju sutra,
<i>Prime Time</i> u 09:00 p.m.

1500
01:49:31,390 --> 01:49:32,310
Dobar dan.

1501
01:49:39,230 --> 01:49:40,140
Šta da radimo, gospođo?

1502
01:49:42,480 --> 01:49:43,430
Nemam pojma.

1503
01:49:45,180 --> 01:49:46,890
Ali ona ne bi trebalo da ide uživo sutra.

1504
01:50:21,350 --> 01:50:22,270
Gospodine!

1505
01:50:24,100 --> 01:50:26,480
Gospodine, Indija planira
učiniti nešto veliko 5. avgusta.

1506
01:50:39,810 --> 01:50:40,730
Set?

1507
01:50:47,930 --> 01:50:49,810
Chauhan bi bio
veoma ponosan na tebe, Wasim.

1508
01:50:52,230 --> 01:50:53,100
Set?

1509
01:50:54,230 --> 01:50:55,100
Sve je spremno.

1510
01:50:56,060 --> 01:50:57,020
Idemo.

1511
01:51:07,560 --> 01:51:11,430
<i>NVN News vam donosi najnovije vijesti.</i>

1512
01:51:11,640 --> 01:51:13,430
<i>Od jutros u dolini Kašmira,</i>

1513
01:51:13,560 --> 01:51:15,930
<i>NIA tim je započeo raciju</i>

1514
01:51:15,930 --> 01:51:18,930
<i>kuće nekoliko separatista
i militanti.</i>

1515
01:51:19,480 --> 01:51:22,850
<i>Postoje izvještaji o zaplijeni nekoliko
miliona rupija iz ovih kuća.</i>

1516
01:51:23,020 --> 01:51:24,060
<i>Ne samo to...</i>

1517
01:51:24,520 --> 01:51:27,390
<i>ali skoro svi takvi političari
i vođe separatista</i>

1518
01:51:27,390 --> 01:51:29,520
<i>u Kašmiru su zauzeti
u pritvor.</i>

1519
01:51:30,600 --> 01:51:32,020
<i>Prema izvorima,</i>

1520
01:51:32,310 --> 01:51:34,730
bivši glavni ministri
Džamu i Kašmir,

1521
01:51:34,850 --> 01:51:38,140
Salahuddin Jalal i Parveena Andrabi

1522
01:51:38,390 --> 01:51:39,730
su postavljeni
takođe u kućnom pritvoru.

1523
01:51:39,730 --> 01:51:43,350
<i>Cijela ova drama koju vidite...</i>

1524
01:51:44,310 --> 01:51:46,060
<i>Ovo je neustavno.</i>

1525
01:51:46,310 --> 01:51:48,850
Šta radi indijska vlada
u Kašmiru?

1526
01:51:49,560 --> 01:51:50,810
Moramo ovo zaustaviti.

1527
01:51:51,180 --> 01:51:53,350
Moramo mobilizirati naše ljude
i iznesite to na ulice!

1528
01:51:53,600 --> 01:51:55,600
Da li mi predlažete da dalje
žrtvuju nevinu decu

1529
01:51:55,600 --> 01:51:57,390
zarad vaših političkih dobitaka?

1530
01:51:58,020 --> 01:51:59,770
<i>Žao mi je, gospođo Parveena,</i>

1531
01:52:00,430 --> 01:52:02,140
ali nećemo nastaviti
sa ovim pristupom.

1532
01:52:02,560 --> 01:52:04,600
<i>Lično sam razgovarao
vlastima u Delhiju.</i>

1533
01:52:05,230 --> 01:52:07,100
Bilo kakva sredstva ili pomoć
da nam treba,

1534
01:52:07,100 --> 01:52:08,640
tražićemo direktno od njih.

1535
01:52:08,890 --> 01:52:11,100
Nemamo više nikakvu namjeru
da izmolim ove odredbe od vas.

1536
01:52:11,390 --> 01:52:12,430
halo?

1537
01:52:12,810 --> 01:52:13,770
halo?

1538
01:52:14,060 --> 01:52:15,560
Postoje i izvještaji o telefonskim mrežama

1539
01:52:15,730 --> 01:52:18,680
a internet je obustavljen.

1540
01:52:18,850 --> 01:52:22,890
Uvek smo poštovali
indijska zastava,

1541
01:52:23,230 --> 01:52:26,270
ali naše telo i naša duša...

1542
01:52:28,060 --> 01:52:29,230
ostani u ovome!

1543
01:52:30,270 --> 01:52:31,270
Administracija ima

1544
01:52:31,480 --> 01:52:35,810
takođe najavio izricanje
Odjeljka 144 u cijeloj dolini.

1545
01:52:36,230 --> 01:52:39,520
<i>Gospođo, hapšenja jesu
u toku dok pričamo.</i>

1546
01:52:40,180 --> 01:52:43,100
Naše jedinice su preuzele kontrolu
svake doline u Kašmiru.

1547
01:52:44,310 --> 01:52:45,350
Šta je sa Naikooom?

1548
01:52:45,520 --> 01:52:46,390
Još ništa o njemu.

1549
01:52:46,520 --> 01:52:47,930
Ali uvjeravam vas, uhvatićemo ga.

1550
01:52:48,270 --> 01:52:49,270
Komunikacije?

1551
01:52:49,980 --> 01:52:52,520
Sve telekom i internet usluge
su suspendovani.

1552
01:52:53,100 --> 01:52:54,430
Aktivni su samo satelitski telefoni.

1553
01:52:54,430 --> 01:52:55,560
<i>Policijski čas je također na snazi.</i>

1554
01:52:56,680 --> 01:52:57,560
Sretno.

1555
01:52:57,890 --> 01:52:58,810
Puno sreće, gospođo.

1556
01:53:06,560 --> 01:53:09,430
Možemo li vjerovati ovim informacijama?

1557
01:53:09,730 --> 01:53:10,640
ko je tvoj izvor?

1558
01:53:10,640 --> 01:53:11,600
Khawar, gospodine.

1559
01:53:13,060 --> 01:53:14,480
On sada radi za nas.

1560
01:53:15,060 --> 01:53:15,980
Dobro.

1561
01:53:16,600 --> 01:53:17,770
Dakle, koji je naš plan?

1562
01:53:17,930 --> 01:53:21,270
Od Kargila i Batalika
na bodež Urija i Akhnoora,

1563
01:53:21,770 --> 01:53:23,600
imamo svoje trupe
svuda u velikoj meri raspoređeni.

1564
01:53:23,730 --> 01:53:26,430
Gospodine, postavili smo nagazne mine

1565
01:53:26,430 --> 01:53:28,560
na udaljenosti od tri kilometra
duž cijelog LoC-a.

1566
01:53:28,810 --> 01:53:29,730
Dobro.

1567
01:53:32,060 --> 01:53:36,140
Gospodo, budimo sigurni da dajemo
za njih porazan poraz.

1568
01:53:53,060 --> 01:53:54,980
Delhi ne može ovako da nas tretira.

1569
01:53:55,810 --> 01:53:56,980
Obavijestite ih...

1570
01:53:57,980 --> 01:54:00,680
da ako zaista žele da me zaustave,
bolje da se sami pojave,

1571
01:54:00,680 --> 01:54:02,180
i ne šalju svoje pješake.

1572
01:54:02,430 --> 01:54:05,230
Planirali su da,
ali sam to zaustavio.

1573
01:54:06,230 --> 01:54:08,390
I ti i ja smo Kašmirci.

1574
01:54:08,980 --> 01:54:11,430
Dakle, trebalo bi da mi bude lakše
da razumeš, zar ne?

1575
01:54:13,100 --> 01:54:15,890
Kako se usuđuješ da me zadržiš
u kucnom pritvoru?

1576
01:54:17,560 --> 01:54:19,980
Nemate pojma o tome
reperkusije koje će uslijediti.

1577
01:54:20,850 --> 01:54:23,140
Dolinu će zahvatiti požar...

1578
01:54:24,100 --> 01:54:26,520
to će sve podsjetiti
događaja iz 2016.

1579
01:54:26,930 --> 01:54:28,270
Nakon što je članak opozvan,

1580
01:54:29,310 --> 01:54:30,600
oni koji su izazivali nemire

1581
01:54:30,810 --> 01:54:33,100
u Dolini godinama
suočiće se sa posledicama

1582
01:54:33,100 --> 01:54:35,890
i ostaće da prosi
za oprost od naroda.

1583
01:54:37,600 --> 01:54:39,310
Nije trebalo dugo da Abdali zacvili.

1584
01:54:40,310 --> 01:54:42,730
Nakon nekoliko udaraca u zatvoru Tihar,
pretvorio se u vladinog odobravatelja.

1585
01:54:43,520 --> 01:54:44,600
Ovo je njegovo potpisano priznanje.

1586
01:54:45,140 --> 01:54:48,060
To uključuje sve vaše offshore račune,
lažne transakcije,

1587
01:54:48,310 --> 01:54:49,980
i što je najvažnije, prevare.

1588
01:54:50,810 --> 01:54:52,890
Iz Ujala prevare
na prevaru JandK banke.

1589
01:54:53,890 --> 01:54:54,770
Sve je tu.

1590
01:54:55,100 --> 01:54:57,480
Kakva prokleta glupost.

1591
01:54:59,060 --> 01:55:00,600
Ti slučajevi su zatvoreni
već dugo vremena.

1592
01:55:00,600 --> 01:55:03,520
Ako misliš da me možeš u ćošak...

1593
01:55:04,600 --> 01:55:06,680
Ovo je Kašmir, gospođo!

1594
01:55:08,230 --> 01:55:09,930
veoma dobro znam kako da...

1595
01:55:10,640 --> 01:55:12,060
popraviti stvari ovdje.

1596
01:55:13,430 --> 01:55:14,350
Naravno.

1597
01:55:16,350 --> 01:55:17,390
Kabir Haksar.

1598
01:55:18,730 --> 01:55:20,310
Namestio si mu, zar ne?

1599
01:55:21,810 --> 01:55:24,730
Da bi se osigurala istraga prevare
te ne umiješa.

1600
01:55:26,560 --> 01:55:28,680
Prema mišljenju ostatka svijeta,
moj otac je izvršio samoubistvo.

1601
01:55:30,350 --> 01:55:33,810
Međutim, i ti i ja smo svesni...

1602
01:55:34,730 --> 01:55:36,680
da se radilo o planiranom ubistvu.

1603
01:55:38,430 --> 01:55:41,730
I ja ću se pobrinuti
da ste prokleto dobro platili za to.

1604
01:55:44,020 --> 01:55:45,850
Stacionirane su snage sigurnosti
napolju radi vaše zaštite.

1605
01:55:46,850 --> 01:55:49,100
Preporučljivo je ne
da napustite svoju kuću radi sopstvene bezbednosti.

1606
01:55:50,100 --> 01:55:53,270
Ovo je najsigurnije mjesto
za tebe upravo sada.

1607
01:55:54,430 --> 01:55:56,980
U suprotnom, niko ne zna
šta ti se može desiti bilo kada...

1608
01:55:58,020 --> 01:55:58,980
sada u Kašmiru.

1609
01:56:12,060 --> 01:56:13,680
U redu, nakon vaše uvodne riječi,

1610
01:56:13,680 --> 01:56:15,810
- Idemo direktno u debatni panel.
- Dobro.

1611
01:56:15,980 --> 01:56:16,850
Maulana Hassan

1612
01:56:16,850 --> 01:56:18,270
i gospodin Mishra će se pridružiti
panel takođe,

1613
01:56:18,270 --> 01:56:20,980
pa se pobrini da pritisneš oba
njihova dugmad u pravo vrijeme.

1614
01:56:20,980 --> 01:56:21,930
- Da, naravno.
- Da?

1615
01:56:22,060 --> 01:56:23,480
Usput, šta je rekao PMO?

1616
01:56:24,810 --> 01:56:25,770
Veoma nervozan.

1617
01:56:25,770 --> 01:56:27,600
Šta će biti
Odgovor premijera?

1618
01:56:27,730 --> 01:56:29,680
Hoće li se sastati sa načelnikom vojske

1619
01:56:29,680 --> 01:56:31,390
izraditi strategiju kaznenog
akcija protiv Pakistana?

1620
01:56:31,560 --> 01:56:33,850
Naši izvori ukazuju na to na visokom nivou
trenutno se održava sigurnosni sastanak

1621
01:56:33,850 --> 01:56:35,850
kod premijera
parlamentarnim domovima.

1622
01:56:35,980 --> 01:56:40,100
NVN News će ekskluzivno pružiti
sveobuhvatna pokrivenost

1623
01:56:40,100 --> 01:56:42,640
rješavanje pitanja u vezi
situacija u Kašmiru.

1624
01:56:43,850 --> 01:56:45,640
Sudhir, Pan u konvoj!
Brzo! Brzo! Brzo!

1625
01:56:46,430 --> 01:56:48,100
Izgleda da je premijer ovdje.

1626
01:56:48,230 --> 01:56:50,270
Izaći će sa kapije broj četiri.

1627
01:56:56,520 --> 01:56:58,390
Premijer je na potezu.

1628
01:57:33,680 --> 01:57:36,060
- Zdravo, Bijoy.
<i>- Ne idi uživo, Brinda.</i>

1629
01:57:36,180 --> 01:57:37,350
<i>Pogrešili smo oko 5. avgusta.</i>

1630
01:57:37,350 --> 01:57:38,600
<i>Ovdje se kuha još nešto.</i>

1631
01:57:38,600 --> 01:57:40,060
Bijoy, smiri se.

1632
01:57:40,060 --> 01:57:42,930
<i>Upravo sam dobio kopiju računa
iz drugog izvora.</i>

1633
01:57:42,930 --> 01:57:44,980
<i>To nema nikakve veze
poseban status.</i>

1634
01:57:45,140 --> 01:57:46,890
<i>Umjesto toga, oni idu
donijeti zakon</i>

1635
01:57:46,890 --> 01:57:50,180
<i>koji će nadjačati Ugovor o vodama Inda
između Indije i Pakistana.</i>

1636
01:57:50,310 --> 01:57:51,850
Molimo vas, još jednom provjerite svoje izvore.

1637
01:57:51,850 --> 01:57:53,180
100 posto sam siguran.

1638
01:57:53,310 --> 01:57:55,430
<i>To je detaljan račun od 200 stranica.</i>

1639
01:57:55,430 --> 01:57:56,390
<i>To nije glasina.</i>

1640
01:57:56,520 --> 01:57:57,680
<i>Provjerite svoju poštu.</i>

1641
01:58:00,520 --> 01:58:01,730
Brinda, imamo problem.

1642
01:58:01,980 --> 01:58:03,770
Da, D.K., znam.
Ugovor, zar ne?

1643
01:58:03,770 --> 01:58:05,810
sta? Ugovor? Ne, ne!

1644
01:58:06,180 --> 01:58:08,310
Upravo sam dobio poruku
iz izvora u Ministarstvu unutrašnjih poslova.

1645
01:58:08,520 --> 01:58:11,350
Piše da Yakub Sheikh ide
biti obješen 5. avgusta.

1646
01:58:11,520 --> 01:58:12,600
- Šta?!
- Da!

1647
01:58:12,810 --> 01:58:14,180
Nema računa.

1648
01:58:37,430 --> 01:58:38,810
Šta se dođavola dešava?

1649
01:58:42,060 --> 01:58:43,350
Stani! Stani! Stani!

1650
01:59:03,640 --> 01:59:04,810
Primali smo izvještaje

1651
01:59:04,810 --> 01:59:07,140
o raznim planovima vlade
u vezi 5. avgusta.

1652
01:59:07,430 --> 01:59:09,020
- Koliko?
- Četrnaest.

1653
01:59:09,390 --> 01:59:11,390
Svi su podjednako detaljni
i kredibilan.

1654
01:59:11,730 --> 01:59:13,640
Brinda, trebali bi otkazati
program.

1655
01:59:14,060 --> 01:59:16,060
Treba nam više vremena
da provjeri sve informacije.

1656
01:59:16,060 --> 01:59:17,020
Ne, ne!

1657
01:59:17,020 --> 01:59:18,430
Ovo je PMO strategija.

1658
01:59:18,600 --> 01:59:19,560
Ovo su sve mamci.

1659
01:59:20,020 --> 01:59:22,230
Žele da sumnjamo u našu priču,
pa se povlačimo!

1660
01:59:22,230 --> 01:59:23,180
Mi to ne radimo.

1661
01:59:47,980 --> 01:59:49,140
Zdravo svima.

1662
01:59:49,140 --> 01:59:50,350
ja sam Brinda Ghosh,

1663
01:59:50,600 --> 01:59:54,560
a vi gledate <i>Prime Time</i>
u 09:00 sati na NVN News.

1664
01:59:54,560 --> 01:59:57,640
ISTORIJSKO OTKRIVANJE BRINDE GHOSH
NA NVN VIJESTIMA

1665
02:00:03,890 --> 02:00:05,180
sta se desava?

1666
02:00:08,680 --> 02:00:11,640
Vratićemo se
nakon ove reklamne pauze.

1667
02:00:16,430 --> 02:00:17,430
Gospodine.

1668
02:00:24,270 --> 02:00:25,350
Prokletstvo!

1669
02:00:40,350 --> 02:00:43,270
POGLAVLJE 6
BILO, JE, BIĆE

1670
02:00:52,980 --> 02:00:54,770
G. Madhav Patel se očekuje
da budem ovde svakog trenutka.

1671
02:00:54,770 --> 02:00:56,060
Biće velikih vesti.

1672
02:00:56,060 --> 02:00:58,020
Čini se da
Gospodin Madhav Patel je stigao.

1673
02:00:58,020 --> 02:01:00,770
- Gospodine Madhav!
- Jedno pitanje, gospodine!

1674
02:01:02,350 --> 02:01:03,770
Gospodine Madhav, jedno pitanje!

1675
02:01:11,810 --> 02:01:13,430
Khawar je dao ove informacije.

1676
02:01:13,980 --> 02:01:17,600
Počele su njihove vojne snage
mobilizacija, ali je naglo prekinut.

1677
02:01:18,640 --> 02:01:19,600
Gdje je Khawar?

1678
02:01:20,850 --> 02:01:22,180
Ne javlja se na telefon, gospodine.

1679
02:01:27,140 --> 02:01:28,100
paša...

1680
02:01:29,980 --> 02:01:32,270
Da li uopšte shvatate
koju grešku si napravio?

1681
02:01:37,270 --> 02:01:39,600
<i>Neka Zooni zna da je zamka postavljena.</i>

1682
02:01:48,850 --> 02:01:50,390
Aktivirajte svu svoju imovinu.

1683
02:02:57,520 --> 02:03:01,140
Stvorite gužvu što prije
dok uvode bilo koji zakon, prijedlog,

1684
02:03:01,310 --> 02:03:03,890
ili rezolucije u Lok Sabhi.

1685
02:03:04,140 --> 02:03:05,770
Vičite, vičite i lomite se
tablice ako je potrebno.

1686
02:03:05,770 --> 02:03:09,180
Uradi sve što je potrebno
da nam obezbedi dan

1687
02:03:09,480 --> 02:03:10,890
da osmisli strategiju
da nadvladaju njih

1688
02:03:11,020 --> 02:03:13,020
u Rajya Sabha.

1689
02:03:13,020 --> 02:03:14,020
U redu.

1690
02:03:14,140 --> 02:03:16,850
Thapar gospodine, ministar unutrašnjih poslova
će prvo posjetiti Rajya Sabha.

1691
02:03:16,980 --> 02:03:18,270
- On dolazi ovamo?
- Da.

1692
02:03:18,520 --> 02:03:20,520
Ali njihova većina jeste
u Lok Sabhi,

1693
02:03:20,850 --> 02:03:22,020
So, why is he coming here first?

1694
02:03:25,560 --> 02:03:26,520
Madhav,

1695
02:03:26,930 --> 02:03:29,020
passing the bill in the Lok Sabha
should not be a challenge.

1696
02:03:29,850 --> 02:03:32,430
However, as we lack a majority
u Rajya Sabha,

1697
02:03:32,930 --> 02:03:36,810
it would be wise for us to prioritize
that it is passed there first.

1698
02:03:37,310 --> 02:03:39,640
By doing so, we can catch
opozicija nespretna

1699
02:03:39,930 --> 02:03:43,020
and prevent them from formulating
strategic countermeasures.

1700
02:03:44,230 --> 02:03:49,020
You should reach out to every
opposition member of parliament,

1701
02:03:49,020 --> 02:03:50,980
who is willing to put national interest

1702
02:03:51,480 --> 02:03:54,020
preko njihove zabave.

1703
02:03:56,640 --> 02:03:59,230
Ja ću se lično angažovati
sa trećim frontovima.

1704
02:04:07,230 --> 02:04:09,180
Daj mi slike centra Srinagara,

1705
02:04:09,390 --> 02:04:11,890
Kupwara autobuska stanica,
i Sopore Khas, što je prije moguće.

1706
02:04:12,310 --> 02:04:13,850
<i>Pokrenuto, gospođo. Na vašem ekranu.</i>

1707
02:04:13,850 --> 02:04:15,680
Daj mi ekrane
dva, tri, pet, molim.

1708
02:04:16,390 --> 02:04:18,140
<i>- Primljeno!</i>
- Šta se dešava na Tral Marketu?

1709
02:04:18,810 --> 02:04:21,480
Svakih 15 minuta želim izvještaj
sve aktivnosti koje se tamo odvijaju.

1710
02:04:21,600 --> 02:04:22,560
<i>- Ažuriram gospođo.</i>
- Zooni!

1711
02:04:22,560 --> 02:04:23,600
Gdje smo na...

1712
02:04:23,890 --> 02:04:24,770
šta je to?

1713
02:04:24,770 --> 02:04:26,270
Poziv je presretnut
na mračnom webu.

1714
02:04:26,640 --> 02:04:27,560
Koji poziv?

1715
02:04:27,560 --> 02:04:28,560
Od lažnog ISP-a.

1716
02:04:28,850 --> 02:04:29,850
Izvan Kašmira.

1717
02:04:30,520 --> 02:04:31,430
Gdje tačno?

1718
02:04:31,430 --> 02:04:33,060
Aabpara, Islamabad.

1719
02:04:33,060 --> 02:04:34,060
Mislim da je Naikoo.

1720
02:04:34,230 --> 02:04:35,350
<i>Slušaj me pažljivo.</i>

1721
02:04:35,520 --> 02:04:37,390
<i>Guverner treba da umre
demonstrirati svijetu</i>

1722
02:04:37,390 --> 02:04:40,520
<i>nad kojom Indiji nedostaje kontrola
zakon i red.</i>

1723
02:04:40,850 --> 02:04:42,060
<i>Ne brini.</i>

1724
02:04:42,230 --> 02:04:44,520
<i>Kralj Gupkar Roada
neće dočekati sutrašnju zoru.</i>

1725
02:04:45,180 --> 02:04:49,100
Wasim, preusmjeri sve obližnje jedinice
u Guvernerovu kuću.

1726
02:04:49,270 --> 02:04:51,850
Kontaktiraj ADC i stavi
specijalne sigurnosne snage u visokoj pripravnosti.

1727
02:04:52,020 --> 02:04:53,020
predsjedavajući gospodine,

1728
02:04:53,020 --> 02:04:54,810
cela nacija stoji
danas kao svedok.

1729
02:04:55,310 --> 02:04:57,310
Šta se dešava u Kašmiru?

1730
02:04:57,850 --> 02:05:00,390
Hiljade nevinih ljudi postoje
uhapšen bez ikakvog opravdanja.

1731
02:05:00,730 --> 02:05:02,560
Vlada ih uskraćuje

1732
02:05:02,560 --> 02:05:04,680
njihovih građanskih sloboda
i ljudska prava.

1733
02:05:05,100 --> 02:05:07,890
Predsedavajući gospodine, u ovom modernom
doba 21 veka...

1734
02:05:08,180 --> 02:05:10,850
Sve telekomunikacije
i internet usluge

1735
02:05:10,850 --> 02:05:12,480
su suspendovani. Zašto?

1736
02:05:13,270 --> 02:05:15,480
Kašmir, u šta vjerujemo
je raj na zemlji,

1737
02:05:16,480 --> 02:05:19,850
tragično se transformisalo
u zatvor na otvorenom!

1738
02:05:19,850 --> 02:05:21,640
Zatvor na otvorenom!

1739
02:05:23,890 --> 02:05:27,270
Ćutite, molim!

1740
02:05:27,730 --> 02:05:30,230
predsjedavajući gospodine,
kakva je ovo demokratija?

1741
02:05:30,520 --> 02:05:32,680
Šta radi ova vlast?

1742
02:05:33,180 --> 02:05:36,980
Po mom mišljenju, lansiraju se
namjerni napad na samu demokratiju!

1743
02:05:37,480 --> 02:05:41,890
- Ćuti.
- Ne, ne, ne! Sedi.

1744
02:05:44,230 --> 02:05:46,730
Glasine sugeriraju
da idemo u rat sa Pakistanom.

1745
02:05:46,930 --> 02:05:50,730
Da li su razmišljali o efektu
koje će imati po našu ekonomiju?

1746
02:05:50,890 --> 02:05:53,310
Takođe kruže glasine
taj Kašmirski vođa

1747
02:05:53,560 --> 02:05:55,730
Yakub Sheikh će biti obješen.

1748
02:05:56,060 --> 02:05:57,640
Predsedavajući gospodine, upozoravam vas

1749
02:05:57,980 --> 02:06:01,480
zauvek ćemo izgubiti Kašmir
zbog njihove gluposti!

1750
02:06:12,520 --> 02:06:13,390
Wasim,

1751
02:06:13,770 --> 02:06:15,600
ažuriranje sigurnosti
u guvernerovoj kući?

1752
02:06:16,180 --> 02:06:17,640
Dodatne snage ulaze.

1753
02:06:17,640 --> 02:06:20,060
Oni se odmah premeštaju
od Gupkar Roada do Guvernerove kuće.

1754
02:06:21,390 --> 02:06:23,430
Ali zašto bi napadali
guvernerova kuća?

1755
02:06:24,890 --> 02:06:26,680
Ako se nešto desi guverneru,

1756
02:06:26,930 --> 02:06:28,350
<i>Biće haosa.
Ali na kraju,</i>

1757
02:06:28,350 --> 02:06:30,020
<i>Krivica će biti na Pakistanu.</i>

1758
02:06:30,640 --> 02:06:33,980
Zooni, poziv koji smo presreli,
spominje kralja Gupkar Roada.

1759
02:06:36,180 --> 02:06:37,270
Kralj Gupkar puta...

1760
02:06:40,060 --> 02:06:41,020
Wasim.

1761
02:06:41,680 --> 02:06:43,680
<i>Šta je ažuriranje
na Jalal Residence?</i>

1762
02:06:43,930 --> 02:06:45,310
Sigurnost je tamo minimalna

1763
02:06:45,430 --> 02:06:47,560
<i>jer se snage pomjeraju
u guvernerovu kuću.</i>

1764
02:06:48,980 --> 02:06:51,480
Kašmir je bio svjedok izbora
prvi put u devet godina.

1765
02:06:51,480 --> 02:06:53,310
ISI je planirao
zaposliti lokalne militante

1766
02:06:53,310 --> 02:06:55,680
da ubije pet istaknutih kandidata

1767
02:06:56,270 --> 02:06:58,430
i namijenjena širenju lažnih informacija
preko stranih medija

1768
02:06:58,430 --> 02:07:00,020
da smo bili odgovorni
za njihovu smrt.

1769
02:07:00,850 --> 02:07:02,560
Ovo bi dovelo
do međunarodnog incidenta

1770
02:07:02,560 --> 02:07:04,810
i moguće sankcije protiv Indije.

1771
02:07:05,980 --> 02:07:08,230
- Wasim, Mattoo, okreni se.
- Šta?!

1772
02:07:09,680 --> 02:07:10,770
Zooni, idi ponovo, idi ponovo.

1773
02:07:10,770 --> 02:07:13,180
<i>Naikooova meta je Jalal,
ne guverner.</i>

1774
02:07:13,600 --> 02:07:17,310
<i>Njegovi ljudi će sigurno pratiti
Jalalova rezidencija.</i>

1775
02:07:17,730 --> 02:07:19,180
Dakle, slušaj me veoma pažljivo.

1776
02:07:25,980 --> 02:07:27,730
Molim vas, molim vas, sedite.

1777
02:07:27,730 --> 02:07:28,680
g. Thapar...

1778
02:07:28,680 --> 02:07:33,480
Gospodine Thapar, to je tačno
šta sam sve vreme govorio.

1779
02:07:33,850 --> 02:07:35,640
Kritika vlasti bez

1780
02:07:35,850 --> 02:07:38,140
razumevanje njegovih akcija je uzaludno.

1781
02:07:38,600 --> 02:07:40,310
Sada, časni
Ministar unutrašnjih poslova je tu.

1782
02:07:40,730 --> 02:07:41,930
Molim te, pusti ga da govori.

1783
02:07:41,930 --> 02:07:43,480
Možda ćete dobiti svoje odgovore.

1784
02:07:43,640 --> 02:07:44,980
Dakle, molim vas, sedite. Molim te.

1785
02:07:51,640 --> 02:07:52,640
Da, Zooni, pričaj sa mnom.

1786
02:07:53,140 --> 02:07:54,060
<i>Gospođo,</i>

1787
02:07:54,180 --> 02:07:55,730
<i>- Jalal je.</i>
- Šta?

1788
02:07:56,310 --> 02:07:58,770
<i>Presretnuti poziv
imao je za cilj da nas prevari.</i>

1789
02:07:59,140 --> 02:08:02,180
Sjećam se da mi je Khawar rekao
kako tokom izbora '96

1790
02:08:02,390 --> 02:08:03,680
ISI je planirao atentat
popularni kandidati

1791
02:08:03,680 --> 02:08:05,730
i krivi indijsku vladu za to.

1792
02:08:05,890 --> 02:08:07,100
Cilj je bio provocirati
sankcije Indiji.

1793
02:08:07,350 --> 02:08:08,520
Jeste li potpuno sigurni?

1794
02:08:09,140 --> 02:08:10,140
Apsolutno sigurno, gospođo.

1795
02:08:10,140 --> 02:08:11,310
Jalal je meta.

1796
02:08:14,600 --> 02:08:16,020
Poštovani ministre unutrašnjih poslova,

1797
02:08:16,810 --> 02:08:18,100
pod je tvoj.

1798
02:08:28,770 --> 02:08:30,020
"Poštovani predsedavajući,

1799
02:08:31,890 --> 02:08:35,980
vršenje datih ovlašćenja
na to po Ustavu,

1800
02:08:36,310 --> 02:08:38,930
vlada namerava da se izjasni

1801
02:08:39,680 --> 02:08:42,480
da je jednom postojeći račun

1802
02:08:42,730 --> 02:08:44,560
odobren od strane parlamenta,

1803
02:08:45,480 --> 02:08:48,100
prima potpis predsjednika,

1804
02:08:48,810 --> 02:08:52,270
i zvanično je objavljen
u Vladinom listu od danas,

1805
02:08:52,980 --> 02:08:56,930
petog avgusta 2019.

1806
02:08:57,520 --> 02:09:00,730
nijedna odredba člana 370.

1807
02:09:01,850 --> 02:09:06,350
primjenjivat će se u regijama
Džamua i Kašmira!"

1808
02:09:07,390 --> 02:09:09,350
Smiri se.

1809
02:09:09,930 --> 02:09:11,180
„Pored toga,

1810
02:09:11,520 --> 02:09:13,560
Vlada takođe predlaže

1811
02:09:14,270 --> 02:09:18,810
da nakon člana 370
prestaje raditi,

1812
02:09:19,140 --> 02:09:22,350
u cilju promovisanja stabilnosti
unutar države

1813
02:09:22,600 --> 02:09:25,560
i osnaživanje manjinskih zajednica,

1814
02:09:25,810 --> 02:09:29,810
Ladakh treba odvojiti
iz Džamua i Kašmira."

1815
02:09:30,350 --> 02:09:33,680
- Predsedavajući gospodine!
-"I oba regiona

1816
02:09:34,060 --> 02:09:39,140
treba odobriti
status sindikalne teritorije."

1817
02:09:39,350 --> 02:09:41,600
Upuštati se u takve akcije sa narodom
Kašmira je čin izdaje!

1818
02:09:41,770 --> 02:09:42,850
Ovo je varanje!

1819
02:09:42,980 --> 02:09:44,480
Reperkusije ove odluke

1820
02:09:44,480 --> 02:09:46,140
imaće značajan uticaj
na naciju.

1821
02:09:46,480 --> 02:09:48,600
Ne, nećemo dozvoliti
bilo kakvu diskusiju na ovu temu!

1822
02:09:48,730 --> 02:09:51,600
Moraju odmah
opozovite ovaj zakon!

1823
02:09:51,770 --> 02:09:53,060
Odmah!

1824
02:09:53,060 --> 02:09:54,560
To je već urađeno!

1825
02:09:58,890 --> 02:10:00,350
Molim te, saslušaj me. Sedi!

1826
02:10:09,770 --> 02:10:11,100
Momci, Ganderbal sigurna kuća.

1827
02:10:11,100 --> 02:10:12,270
Hajdemo, idemo.

1828
02:10:20,520 --> 02:10:21,390
Idi na Zooni.

1829
02:10:21,390 --> 02:10:23,140
<i>Šta je ažuriranje
u Jalalovoj rezidenciji?</i>

1830
02:10:23,140 --> 02:10:24,100
Imamo sredstva.

1831
02:10:24,100 --> 02:10:25,350
Srešćemo se na tački konvergencije.

1832
02:10:25,560 --> 02:10:27,890
Mi ovde razgovaramo o ozbiljnoj stvari.

1833
02:10:28,270 --> 02:10:30,680
Ovo je pitanje nacionalne sigurnosti.

1834
02:10:31,100 --> 02:10:32,980
Molim vas, nemojte to činiti političkim.

1835
02:10:33,230 --> 02:10:34,140
Politički?!

1836
02:10:34,600 --> 02:10:37,390
Predsedavajući gospodine, ova stvar
nije više samo politički,

1837
02:10:37,980 --> 02:10:39,520
to je sada preuzelo
duboko emotivni aspekt.

1838
02:10:41,100 --> 02:10:44,810
Vidite li ovo prazno mjesto?

1839
02:10:45,350 --> 02:10:48,770
Predviđen je za cijenjenog člana
ovog doma, gospodine Jalal.

1840
02:10:49,600 --> 02:10:51,560
Zastupnik ovog doma!

1841
02:10:52,100 --> 02:10:53,060
Znate li zašto je prazan?

1842
02:10:53,430 --> 02:10:56,640
Jer vlada
ga je zatvorio u kućni pritvor!

1843
02:10:56,890 --> 02:10:58,230
I vapi za pomoć

1844
02:10:58,230 --> 02:11:01,310
na nacionalnoj televiziji,
ali niko ne smeta!

1845
02:11:34,930 --> 02:11:37,480
<i>Brate, oni donose
kralja Gupkar Roada do vaše lokacije.</i>

1846
02:11:52,520 --> 02:11:54,480
Predsedavajući gospodine, nismo mogli

1847
02:11:54,680 --> 02:11:58,180
da ga kontaktiram od sinoć!

1848
02:11:59,100 --> 02:12:01,730
Ko zna kakva je vlast
možda uradio njemu?

1849
02:12:02,060 --> 02:12:05,230
Predsedavajući gospodine, bojim se
da bi mu život mogao biti u opasnosti...

1850
02:12:05,230 --> 02:12:07,980
Šta govorite, g. Thapar?

1851
02:12:08,270 --> 02:12:09,480
Šta uopće govoriš?

1852
02:12:09,980 --> 02:12:14,350
Želim da uvjerim vas i ovu kuću

1853
02:12:14,810 --> 02:12:16,980
koje vlada neće dozvoliti
bilo kakva šteta

1854
02:12:16,980 --> 02:12:18,640
G. Jalal. Čak ni ogrebotine.

1855
02:12:48,430 --> 02:12:49,480
Konvoj u zasjedi.

1856
02:12:49,890 --> 02:12:51,230
- Pokreni se i izađi!
- Preokreni!

1857
02:12:51,520 --> 02:12:52,770
- Pokreni se i izađi!
- Idi, idi!

1858
02:13:07,480 --> 02:13:08,390
Puni!

1859
02:13:10,770 --> 02:13:11,640
Zooni!

1860
02:13:19,390 --> 02:13:20,270
Čovek dole!

1861
02:13:28,850 --> 02:13:30,390
Budite sigurni, obećavam vam,

1862
02:13:30,390 --> 02:13:33,480
ovu naciju i ovu cijenjenu kuću

1863
02:13:34,140 --> 02:13:36,850
da ni jedan
komarac će biti oštećen

1864
02:13:37,020 --> 02:13:40,020
u Dolini zbog naših akcija.

1865
02:13:40,020 --> 02:13:41,890
Ovo nije moguće!

1866
02:13:42,140 --> 02:13:43,020
predsjedavajući gospodine,

1867
02:13:43,480 --> 02:13:46,680
Proučio sam i član 370
veoma detaljno.

1868
02:13:46,680 --> 02:13:49,230
Postoji vrlo osnovno,

1869
02:13:49,930 --> 02:13:52,350
fundamentalni problem sa
predlog ministra unutrašnjih poslova.

1870
02:13:52,350 --> 02:13:53,350
Da objasnim.

1871
02:13:54,060 --> 02:13:57,480
Član 370. može samo

1872
02:13:58,060 --> 02:14:01,770
biti doveden u nefunkcionisanje
od strane Ustavotvorne skupštine JandK,

1873
02:14:02,270 --> 02:14:04,020
koji više ne postoji!

1874
02:14:04,980 --> 02:14:06,850
Dakle, nemaju
moć da to uradi.

1875
02:14:09,310 --> 02:14:14,810
Nemate moć da to uzmete
korak kroz parlament.

1876
02:14:14,930 --> 02:14:16,770
U pravu ste, g. Thapar.

1877
02:14:16,770 --> 02:14:18,600
Potpuno ste u pravu.

1878
02:14:18,810 --> 02:14:21,100
Parlament nema
ovakva moć, gospodine.

1879
02:14:22,640 --> 02:14:25,560
dozvolite mi da vas podsjetim,
u slučaju da si zaboravio...

1880
02:14:26,060 --> 02:14:30,680
da predsednik ima drugu
jednako značajna snaga,

1881
02:14:31,020 --> 02:14:33,350
odobreno članom 367,

1882
02:14:34,310 --> 02:14:36,560
tumačiti Ustav.

1883
02:14:36,980 --> 02:14:38,640
Ova moć mu omogućava transfer

1884
02:14:38,640 --> 02:14:40,430
ovlašćenja konstitutivne skupštine

1885
02:14:40,680 --> 02:14:41,600
Džamua i Kašmira

1886
02:14:41,600 --> 02:14:44,140
zakonodavnoj skupštini
trenutnog stanja.

1887
02:14:44,560 --> 02:14:47,810
Shodno tome, ako Vlada
želja za Džamuom i Kašmirom,

1888
02:14:48,180 --> 02:14:51,430
ima autoritet
da danas stavi van snage član 370.

1889
02:14:51,600 --> 02:14:53,230
Kako možeš ovo da uradiš?

1890
02:14:54,020 --> 02:14:58,270
Gospodine ministre unutrašnjih poslova, možda jeste
zaboravljajući na činjenicu da ti...

1891
02:14:58,980 --> 02:15:01,140
sami rastvoreni
Vlada JandK.

1892
02:15:01,310 --> 02:15:03,730
Raspustili ste njenu zakonodavnu skupštinu

1893
02:15:03,930 --> 02:15:06,310
i nametnuo tamo vladavinu predsednika.

1894
02:15:07,140 --> 02:15:10,060
U nedostatku funkcionisanja
vlada u Džamu i Kašmiru,

1895
02:15:10,230 --> 02:15:12,480
ko bi imao autoritet
da član 370 stavi van snage?

1896
02:15:13,020 --> 02:15:15,140
Ne, gospodine Thapar,
ti si taj koji zaboravlja nešto.

1897
02:15:15,680 --> 02:15:19,100
Zato bih voleo
da ti razjasnim jednu stvar

1898
02:15:19,100 --> 02:15:22,770
a sve ostalo na pola radnog vremena
političari prisutni ovde.

1899
02:15:23,020 --> 02:15:26,480
Kad god vlada vlada
je nametnuto u državi,

1900
02:15:26,680 --> 02:15:28,520
ovlašćenja njene vlade su

1901
02:15:28,640 --> 02:15:31,020
automatski se prenosi
u parlament.

1902
02:15:31,270 --> 02:15:36,270
Dakle, upravo ova skupština je
Konstituirajuća skupština Džamua i Kašmira,

1903
02:15:36,560 --> 02:15:38,980
a to je i njena zakonodavna skupština!

1904
02:15:39,310 --> 02:15:43,060
Moć renderovanja
Član 370. nevaži

1905
02:15:43,270 --> 02:15:44,810
leži isključivo u našim rukama.

1906
02:15:46,480 --> 02:15:47,390
Useljenje!

1907
02:15:48,140 --> 02:15:49,230
Mattoo, jedanaest sati!

1908
02:15:54,770 --> 02:15:55,640
Krećemo gore!

1909
02:15:58,100 --> 02:15:59,350
Ciljajte plavi kombi.

1910
02:16:04,680 --> 02:16:07,020
Sve stanice.
Zaštitite imovinu po svaku cijenu.

1911
02:16:11,310 --> 02:16:13,180
Useljenje!
Useljenje!

1912
02:16:43,980 --> 02:16:44,930
Mattoo!

1913
02:16:45,810 --> 02:16:47,850
Odakle mitraljeska vatra?
Imate li vizualni prikaz?

1914
02:16:48,680 --> 02:16:49,600
Negativno!

1915
02:16:52,850 --> 02:16:54,520
Obrisi u jedanaest sati, desni prozor.

1916
02:17:06,600 --> 02:17:08,270
Wasim. Mattoo.

1917
02:17:09,850 --> 02:17:10,890
Vreme je.

1918
02:17:28,430 --> 02:17:29,850
Momci, raširite se
Idi! Idi! Idi!

1919
02:17:34,350 --> 02:17:35,310
Shahid?

1920
02:17:39,480 --> 02:17:40,350
Altaf?

1921
02:17:44,430 --> 02:17:46,140
Ovo je eklatantan prekršaj
Ustava.

1922
02:17:46,310 --> 02:17:48,020
Nećemo im dozvoliti da to urade.

1923
02:17:48,180 --> 02:17:49,890
Prići ćemo sudu!

1924
02:17:50,060 --> 02:17:51,140
Mi ćemo to izazvati!

1925
02:17:51,140 --> 02:17:53,100
- Mi ćemo to izazvati!
- Da, hoćemo!

1926
02:17:53,100 --> 02:17:55,640
- Šta on misli da smo mi?!
- Molim te, saslušaj me.

1927
02:17:55,640 --> 02:17:56,730
Molim te, prestani.

1928
02:17:56,730 --> 02:17:58,230
g. Thapar,
zaista možete preuzeti ovu stvar

1929
02:17:58,430 --> 02:18:00,810
na sud i osporiti
ako tako želiš.

1930
02:18:00,930 --> 02:18:02,560
To je vaše ustavno pravo.

1931
02:18:03,140 --> 02:18:06,270
Međutim, želio bih to iskoristiti
ovog trenutka donijeti

1932
02:18:06,480 --> 02:18:09,020
Vašoj pažnji,
kao i cijeloj naciji,

1933
02:18:09,230 --> 02:18:11,430
značajna stvar
to treba priznati.

1934
02:18:11,640 --> 02:18:14,020
Prijedlog prijenosa ovlaštenja

1935
02:18:14,180 --> 02:18:17,770
ustavotvorne skupštine
od Džamua i Kašmira do

1936
02:18:17,930 --> 02:18:20,390
zakonodavnu skupštinu
Džamu i Kašmir,

1937
02:18:20,560 --> 02:18:22,520
kojem se žestoko protiviš,

1938
02:18:22,520 --> 02:18:25,770
je ranije stupio na snagu...

1939
02:18:26,680 --> 02:18:28,350
1954. godine.

1940
02:18:28,770 --> 02:18:31,480
I ova akcija je dobila odobrenje
od same Ustavotvorne skupštine.

1941
02:18:32,270 --> 02:18:35,230
Ustavni poredak iz 1954.
podtačka (d).

1942
02:18:35,230 --> 02:18:36,180
To ide ovako.

1943
02:18:36,180 --> 02:18:39,230
„Pozivanje na zakonodavstvo
Skupština države

1944
02:18:39,430 --> 02:18:41,930
će se tumačiti
uključujući i reference

1945
02:18:42,060 --> 02:18:44,480
Ustavotvornoj skupštini države."

1946
02:18:44,640 --> 02:18:46,520
Ova akcija je bila
prethodno implementirano,

1947
02:18:47,230 --> 02:18:49,100
i to je sprovedeno
od strane vaše političke stranke.

1948
02:18:49,350 --> 02:18:50,520
Kakve gluposti!

1949
02:18:50,770 --> 02:18:53,180
Nadalje, 1957.

1950
02:18:53,560 --> 02:18:58,230
ustavotvornoj skupštini
bio rastvoren,

1951
02:18:58,520 --> 02:18:59,980
dok je 1958.

1952
02:19:00,230 --> 02:19:01,770
posebna potklauzula (d)

1953
02:19:01,770 --> 02:19:03,890
pomenuto ranije
je namjerno obrisan,

1954
02:19:03,890 --> 02:19:07,770
efektivno zatvaranje
sve potencijalne puteve

1955
02:19:08,310 --> 02:19:12,640
za buduće vlade
izmijeniti član 370.

1956
02:19:12,640 --> 02:19:13,730
šta to govoriš?

1957
02:19:13,730 --> 02:19:15,520
- Šta to govoriš?
- Vaša stranka je odgovorna za to.

1958
02:19:15,520 --> 02:19:17,310
kazem ti,
vaša stranka je ovo uradila.

1959
02:19:17,310 --> 02:19:18,480
Kakvu to optužbu iznosite?

1960
02:19:18,480 --> 02:19:20,850
- Vaša stranka je ovo uradila.
- Nikako! Šta on uopšte govori?

1961
02:19:21,100 --> 02:19:24,520
Zašto bi bilo koja vlada
ili premijer uradi tako nešto?

1962
02:19:24,730 --> 02:19:26,390
Iz istog razloga, g. Thapar...

1963
02:19:27,230 --> 02:19:31,230
što je izazvalo podelu Indije.

1964
02:19:31,560 --> 02:19:35,770
Iz istog razloga koji je rezultirao
u patnji kašmirskih pandita.

1965
02:19:36,680 --> 02:19:39,180
Iz istog razloga koji i dalje opstruira
implementaciju

1966
02:19:39,310 --> 02:19:42,850
Jedinstvenog građanskog zakonika
u našoj zemlji!

1967
02:19:47,390 --> 02:19:48,810
Poštovani ministre unutrašnjih poslova,

1968
02:19:49,060 --> 02:19:51,180
jesi li mislio
o međunarodnim posljedicama?

1969
02:19:51,730 --> 02:19:54,600
Direktna rezolucija protiv
mogli bi nas proći u UN!

1970
02:19:54,770 --> 02:19:56,600
I jesi li uzeo Kinu

1971
02:19:56,600 --> 02:19:59,060
i Pakistan u povjerenje
pre nego što preduzmete ovaj drastičan korak?

1972
02:19:59,730 --> 02:20:01,480
Na kraju krajeva, posledice
ove odluke

1973
02:20:01,480 --> 02:20:03,730
će uticati i na njihov udio
i Kašmira!

1974
02:20:04,850 --> 02:20:06,480
Njihov dio Kašmira?

1975
02:20:07,430 --> 02:20:08,600
Šta pokušavaš da kažeš?

1976
02:20:09,180 --> 02:20:10,350
Šta impliciraš?

1977
02:20:10,890 --> 02:20:14,270
Zar ne uzimate u obzir PoK i Aksai Chin
kao deo Indije?

1978
02:20:14,270 --> 02:20:15,230
Kako to uopšte možete reći?!

1979
02:20:15,230 --> 02:20:16,980
Ja samo iznosim činjenice.

1980
02:20:17,350 --> 02:20:18,850
Govorim vam prizemnu stvarnost.

1981
02:20:19,140 --> 02:20:21,100
Nema potrebe
da postane emocionalan zbog toga.

1982
02:20:21,100 --> 02:20:22,100
Emocionalno?!

1983
02:20:22,480 --> 02:20:24,100
Zašto ne bih postao emotivan?!

1984
02:20:24,390 --> 02:20:25,480
šta to govoriš?

1985
02:20:25,890 --> 02:20:26,850
Kako to uopće možeš reći?

1986
02:20:26,850 --> 02:20:28,180
Zašto ne bih postao emotivan?!

1987
02:20:28,640 --> 02:20:33,680
Slušajte pažljivo, g. Thapar,
cijeli Kašmir,

1988
02:20:33,890 --> 02:20:37,810
bio, jeste i uvek će biti
dio "Indije!"

1989
02:20:38,270 --> 02:20:39,430
Kako to uopšte možete reći?!

1990
02:20:39,560 --> 02:20:41,100
Za ovo smo spremni da damo svoje živote!

1991
02:20:41,390 --> 02:20:43,640
- Kako to uopšte možeš reći?!
- Pobjeda Majke Indije!

1992
02:20:43,640 --> 02:20:45,680
- Molim te! Molim te!
- Pobjeda Majke Indije!

1993
02:20:45,680 --> 02:20:47,270
- Molim vas, sedite!
- Pobjeda Majke Indije!

1994
02:20:47,430 --> 02:20:49,020
Pobjeda Majke Indije!

1995
02:20:49,020 --> 02:20:53,850
- Dole diktatura!
- Dole diktatura!

1996
02:20:53,850 --> 02:20:57,810
- Odmah opozovite ovaj račun!
- Opozovi ga! Opozovi ga!

1997
02:20:57,980 --> 02:21:02,520
- Odmah opozovite ovaj račun!
- Opozovi ga! Opozovi ga!

1998
02:21:06,350 --> 02:21:07,640
Molim te, sedi.

1999
02:21:07,640 --> 02:21:10,310
U suprotnom, imaću
da vas sve suspendujem.

2000
02:21:43,270 --> 02:21:45,350
Dajte mi ažuriranje po satu

2001
02:21:46,020 --> 02:21:47,930
i nastavite da pratite Rajya Sabhu.

2002
02:21:53,560 --> 02:21:54,810
Poštovani premijeru,

2003
02:21:55,430 --> 02:21:57,230
Više volim da se ne raspravljam sa tobom.

2004
02:21:58,390 --> 02:22:02,060
Siguran sam da razumiješ naše obaveze
kao opozicija.

2005
02:22:02,060 --> 02:22:04,480
Marljivo izvodimo
naše odgovornosti.

2006
02:22:05,890 --> 02:22:10,350
Možda ste uspješno
ubedio treći front,

2007
02:22:11,390 --> 02:22:15,020
ali nemojte pretpostavljati
da će ublažiti vaše izazove.

2008
02:22:15,680 --> 02:22:16,890
Bez obzira na okolnosti,

2009
02:22:17,770 --> 02:22:20,020
nećemo nastaviti sesiju
u parlamentu.

2010
02:22:22,890 --> 02:22:23,850
Gospodine.

2011
02:22:26,060 --> 02:22:27,890
Predlog zakona još nije ni usvojen.

2012
02:22:28,770 --> 02:22:30,810
Ove slike su
iz izborne jedinice koju predstavljate.

2013
02:22:31,850 --> 02:22:33,310
Danas cela nacija...

2014
02:22:34,140 --> 02:22:36,140
je u liku kao
da je to festival.

2015
02:22:38,430 --> 02:22:41,270
G. Rohit, molim vas nemojte postati
prepreka na putu nacionalnog interesa.

2016
02:22:42,980 --> 02:22:45,480
Bez obzira da li
parlament radi ili ne...

2017
02:22:46,180 --> 02:22:48,350
zemlja je počela da napreduje.

2018
02:22:49,230 --> 02:22:50,180
Idi sada.

2019
02:22:50,520 --> 02:22:52,680
Rajya Sabha
očekuje vaše prisustvo.

2020
02:23:30,930 --> 02:23:31,930
Mattoo...

2021
02:23:57,100 --> 02:23:58,890
Proces glasanja će početi sada.

2022
02:23:59,810 --> 02:24:01,850
Za one koji su za predlog zakona,

2023
02:24:02,390 --> 02:24:04,390
ljubazno pritisnite zeleno dugme

2024
02:24:04,930 --> 02:24:06,890
označeno "da" u roku od deset sekundi
zvona zvona.

2025
02:24:07,600 --> 02:24:10,890
Ako se protivite zakonu, pritisnite
crveno dugme označeno kao "ne".

2026
02:24:11,430 --> 02:24:15,680
U slučaju da ne želite
zauzeti stav,

2027
02:24:15,890 --> 02:24:19,810
pritisnite treće dugme, obojeno žuto
i označeno kao "uzdržan".

2028
02:24:20,140 --> 02:24:23,680
Vrijeme glasanja počinje sada.

2029
02:26:04,890 --> 02:26:06,230
Ovaj put, ne vraćajte tijelo.

2030
02:26:22,270 --> 02:26:23,310
<i>Gospođo, imamo Zakira Naikooa.</i>

2031
02:26:24,390 --> 02:26:25,390
<i>Džalal je siguran.</i>

2032
02:26:26,180 --> 02:26:29,930
U redu, konačno je prebrojavanje glasova.

2033
02:26:31,390 --> 02:26:34,180
Uzdržan... Jedan.

2034
02:26:35,770 --> 02:26:38,270
Ne... 61.

2035
02:26:39,270 --> 02:26:42,810
I da... 125.

2036
02:26:44,640 --> 02:26:47,140
Što znači da ga imaju.

2037
02:26:47,560 --> 02:26:50,560
Da imaju to.
Da imaju to.

2038
02:26:50,810 --> 02:26:56,230
Pokret koji treba napraviti
Član 370. je van snage.

2039
02:27:14,600 --> 02:27:19,980
<i>Svjedoci ste istorijskih slika
istorijskog trenutka,</i>

2040
02:27:19,980 --> 02:27:22,600
<i>pravo iz Parlamenta Indije.</i>

2041
02:27:22,930 --> 02:27:27,310
<i>Danas, Centralna Vlada
je ukinuo član 370</i>

2042
02:27:27,480 --> 02:27:30,020
<i>i postavili temelje
za zlatni kašmir.</i>

2043
02:27:31,480 --> 02:27:34,020
<i>Možda, vrlo malo Indijanaca
mogao bi zamisliti</i>

2044
02:27:34,310 --> 02:27:38,270
<i>da bi imali priliku
da svjedoče ovom danu u svom životu.</i>

2045
02:27:50,640 --> 02:27:52,890
<i>To je nevjerovatno! Nevjerovatno!</i>

2046
02:27:53,640 --> 02:27:56,140
<i>U pravom smislu, nepodijeljena Indija.</i>

2047
02:27:56,730 --> 02:28:00,060
<i>Gledaocima koji nam se danas pridružuju,
hajde da ih obavestimo--</i>

2048
02:28:49,600 --> 02:28:51,480
<i>U mojim molitvama</i>

2049
02:28:51,480 --> 02:28:53,270
<i>Želim biti tvoj</i>

2050
02:28:53,430 --> 02:28:55,270
<i>Za bez tebe</i>

2051
02:28:55,270 --> 02:28:57,310
<i>Niko drugi ne trpi</i>

2052
02:28:57,640 --> 02:28:59,230
<i>U mojim molitvama</i>

2053
02:28:59,230 --> 02:29:01,350
<i>Želim biti tvoj</i>

2054
02:29:01,350 --> 02:29:03,270
<i>Za bez tebe</i>

2055
02:29:03,270 --> 02:29:05,390
<i>Niko drugi ne trpi</i>

2056
02:29:05,390 --> 02:29:07,270
<i>Kao vjetar koji slobodno duva</i>

2057
02:29:07,390 --> 02:29:09,270
<i>I ogromno nebo koje se zauvijek pokazuje</i>

2058
02:29:09,430 --> 02:29:13,310
<i>Ova ljubav koju dijelimo nikada neće prestati</i>

2059
02:29:13,310 --> 02:29:15,430
<i>Čak i ako nisam ovdje</i>

2060
02:29:15,430 --> 02:29:17,350
<i>Nije bitno na kraju</i>

2061
02:29:17,350 --> 02:29:21,020
<i>Naša ljubav će zauvijek nadmašiti</i>

2062
02:29:21,140 --> 02:29:25,060
<i>Za ono što će ostati
To je priča koju držimo</i>

2063
02:29:25,060 --> 02:29:29,140
<i>Od tebe i mene, cijenjeni i hrabri</i>

2064
02:29:29,140 --> 02:29:32,350
<i>Naša Indija, tako velika zemlja</i>

2065
02:29:32,350 --> 02:29:36,770
<i>Zauvijek će stajati</i>

2066
02:29:36,980 --> 02:29:40,890
<i>Čak i ako je smrt suđena</i>

2067
02:29:41,060 --> 02:29:44,980
<i>Nećemo biti razdvojeni</i>

2068
02:29:44,980 --> 02:29:48,270
<i>Naša Indija, tako velika zemlja</i>

2069
02:29:48,270 --> 02:29:52,980
<i>Zauvijek će stajati</i>